Translation of the song lyrics Я привык улыбаться людям - Сергей Трофимов

Я привык улыбаться людям (original)

Пусть говорят, будто счастлив только глупец,
Что лишь в беде да напасти Божий венец,
И лишь в осеннем ненастье видит отраду мудрец.
Выходит, я – безнадежный, круглый дурак,
Поскольку счастлив безбожно и просто так,
Живу цветком придорожным небу бескрайнему в такт.
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Пусть говорят, что не стало верных друзей,
Что до обидного мало щедрых людей,
Что даже конь с пьедестала прыгнет за сотку рублей.
А я встречал бескорыстных верных во всем,
По-детски светлых и чистых в сердце своем,
Наверно, просто нам близко то, чем мы сами живем.
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Может, это смешно, может, это грешно, но
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Кто-то улыбнется мне, кто-то улыбнется мне.

(translation)

Let them say that only a fool is happy
That only in trouble and attack God's crown,
And only in the autumn bad weather does the sage see joy.
Turns out I'm a hopeless, round fool
Because happy godlessly and just like that,
I live as a roadside flower to the boundless sky in time.
I used to smile at people as if they were my acquaintances.
Happiness is like a cake on a platter, one cannot cope with it alone.
I'm used to smiling at people, and maybe quite,
At the hour when I am unhappy, someone will smile at me.
Let them say that there are no true friends,
As for the insulting few generous people,
That even a horse from a pedestal will jump for a hundred rubles.
And I met selfless faithful in everything,
Childishly bright and pure in his heart,
Probably, we are just close to what we ourselves live.
I used to smile at people as if they were my acquaintances.
Happiness is like a cake on a platter, one cannot cope with it alone.
I'm used to smiling at people, and maybe quite,
At the hour when I am unhappy, someone will smile at me.
Maybe it's funny, maybe it's sinful, but
I used to smile at people as if they were my acquaintances.
Happiness is like a cake on a platter, one cannot cope with it alone.
I'm used to smiling at people, and maybe quite,
At the hour when I am unhappy, someone will smile at me.
Someone smile at me, someone smile at me.