Translation of the song lyrics Короче, дело к ночи - Сергей Трофимов

Короче, дело к ночи (original)

Жена с детьми уехали на дачу,
Микрорайон справляет выходной,
А я в завязке — печень не контачит,
Сижу один тверезый и смурной.
И вдруг ко мне с балкона входит дама,
Одета наспех, волосы торчком.
Мол, ейный муж пришел домой,
А он по пьяни шибко злой,
А мой балкон как раз под ней,
Она и слезла поскорей,
И по-соседски переждет,
Покуда ейный муж заснет.
Припев:
Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень…
А тут внезапно теща на пороге,
Мол, привезла борща тебе, зятек.
А к ней в халате дамочка выходит,
Вот тут меня прошиб электрошок.
А теща в крик, стоит, орет дурниной
И хочет даму щами окатить.
А дама ей кричит в ответ:
Мол, ничего меж нами нет,
И что сейчас на этот крик
Сюда придет ее мужик,
А он по пьяни шибко злой
И не владеющий собой…
Припев
А тут и впрямь здоровый входит дядя,
В глазах обида,
А в руках утюг.
И, если честно, то на дядю глядя,
Я где-то снизу ощутил испуг.
Но тут внезапно теща оживилась
И хвать его кастрюлей по хребту.
И вдруг нам дама говорит,
Шо ейный муж наверно спит,
И, дескать, ей пора домой,
И так испорчен выходной.
А этот дядя их сосед,
В его квартире тока нет,
И он погладиться зашел,
Да, видно, смерть свою нашел,
А тещу надо бы в дурдом,
Не то к утру прибьет весь дом…
Припев:
Что было дальше
Описать несложно:
Мужик очнулся — теща обмерла.
Мужик уполз, а тещу неотложка
За десять тыщ в больницу увезла.
А я достал из тумбочки заначку
И до утра полировал стакан,
За дядю-тещу, за жену, за дачу
И за свободу африканских стран.

(translation)

The wife and children went to the dacha,
The district is celebrating a day off,
And I'm tied up - the liver does not contact,
I sit alone, hard and gloomy.
And suddenly a lady comes to me from the balcony,
Hastily dressed, hair up.
Like, her husband came home,
And he is drunk very angry,
And my balcony is just below it,
She got down quickly,
And wait like a neighbor,
Until her husband falls asleep.
Chorus:
In short, it's time for the night
And I'm very tense...
And then suddenly the mother-in-law is on the threshold,
Like, I brought you borscht, son-in-law.
And a lady in a bathrobe comes out to her,
This is where the electric shock hit me.
And the mother-in-law screams, stands, yells foolishly
And he wants to douse the lady with cabbage soup.
And the lady shouts back to her:
Like, there is nothing between us,
And what now to this cry
Her husband will come here
And he is drunk very angry
And not in control of himself...
Chorus
And here, indeed, a healthy uncle enters,
In the eyes of resentment
And in the hands of an iron.
And, to be honest, looking at my uncle,
I felt fright somewhere below.
But then suddenly the mother-in-law perked up
And grab him with a saucepan along the ridge.
And suddenly a lady says to us,
Shaw her husband is probably sleeping,
And, they say, it's time for her to go home,
And so ruined the day off.
And this uncle is their neighbor,
There is no electricity in his apartment,
And he went to stroke
Yes, apparently, he found his death,
And the mother-in-law should be in a madhouse,
Otherwise, the whole house will be beaten by morning ...
Chorus:
What happened next
It's easy to describe:
The man woke up - the mother-in-law died.
The man crawled away, and the mother-in-law was in an ambulance
She took me to the hospital for ten thousand.
And I took out a stash from the nightstand
And polished the glass until morning,
For uncle-mother-in-law, for wife, for dacha
And for the freedom of African countries.