Translation of the song lyrics Аты-баты - Сергей Трофимов

Аты-баты (original)

Мои друзья — начальники, а мне не повезло:
Который год скитаюсь с автоматом.
Такое вот суровое, мужское ремесло
Аты-баты, Аты-баты.
Аты-баты, Аты-баты.
Афганистан, Молдавия и вот теперь Чечня
Оставили на сердце боль утраты
За всех кого не вывел из-под шквального огня.
Аты — баты, аты — баты.
Жена моя красавица оставила меня.
Она была ни в чем не виновата.
Ни дома, ни пристанища — какая там семья!
Аты — баты, аты — баты.
Служил я не за звания и не за ордена.
Не по душе мне звездочки по-блату,
Но звезды капитанские я выслужил сполна.
Аты — баты, аты-баты.
Россия нас не балует ни званьем, ни рублем,
Но мы ее последние солдаты.
А, значит, нужно выстоять, покуда не умрем.
Аты-баты, аты-баты
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.

(translation)

My friends are bosses, but I was not lucky:
I have been wandering around with an automatic for a year.
Such a harsh, masculine craft
Aty-baty, Aty-baty.
Aty-baty, Aty-baty.
Afghanistan, Moldova and now Chechnya
Left on the heart the pain of loss
For all those whom I didn’t bring out from under heavy fire.
Aty - baht, aty - baht.
My beautiful wife left me.
She was not to blame for anything.
No home, no shelter - what a family!
Aty - baht, aty - baht.
I served not for ranks and not for orders.
I don't like asterisks in a blat,
But I served the captain's stars in full.
Aty - baty, ati-baty.
Russia does not spoil us with either a title or a ruble,
But we are its last soldiers.
And that means we have to endure until we die.
Aty-baty, aty-baty
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.