Translation of the song lyrics Две судьбы - Сергей Трофимов

Две судьбы (original)

Он пришел совсем салагой из учебки в Фергане,
Но сумел себя поставить как-то сразу.
А потом, как говорится, на войне как на войне,
Но Серега не подвел меня ни разу.
А потом долги, заботы, бесприютная семья,
Служба в органах, погоны капитана.
Все сложилось, я смирился, только, видно, часть меня
До сих пор не возвратилась из Афгана.
Вот опять кабак, облава по наводке ФСБ,
Мы — как клоуны в игре чужих амбиций.
А навстречу мне Серега, снова верен сам себе
«Эй, начальник, — говорит, — хорош беситься!»
А потом мы с ним в участке пили водку из горла
За ребят, однажды канувших в бессмертье…
Ведь была же наша правда, ты же помнишь, что была
Где ж теперь она, Серега, кто ответит?
Вона как нас разметало, я в ментах, а ты в братве,
Как же вышло так скажи ты мне, Серега?
Ах ты, русская дорога к невозможной синеве,
Что кончается погостом до острогом.
А потом, уже под утро, мы с Серегою вдвоем
Шли обнявшись по морозному бульвару.
И казалось, будто снова мы с задания идем
Где-то очень далеко под Кандагаром.

(translation)

He came like a rookie from a school in Fergana,
But he managed to set himself up somehow right away.
And then, as they say, in war as in war,
But Seryoga never let me down.
And then debts, worries, a homeless family,
Service in the authorities, shoulder straps of the captain.
Everything worked out, I resigned myself, only, apparently, a part of me
So far, she has not returned from Afghanistan.
Here again is a tavern, a raid on a tip from the FSB,
We are like clowns in the game of other people's ambitions.
And meet me Seryoga, again true to himself
“Hey, boss,” he says, “it’s good to be mad!”
And then we drank vodka from the throat in the police station
For the guys who once sunk into immortality...
After all, our truth was, you remember that it was
Where is she now, Seryoga, who will answer?
Look how we were swept away, I'm in the cops, and you're in the lads,
How did it happen, tell me, Seryoga?
Oh you, Russian road to the impossible blue,
Which ends with a churchyard to a prison.
And then, already in the morning, Sergey and I are together
They walked embracing along the frosty boulevard.
And it seemed as if we were going on a mission again
Somewhere very far near Kandahar.