Translation of the song lyrics Ветерок - Сергей Трофимов

Ветерок (original)

Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Пригорюнилась душа,
За душою ни гроша,
А кругом — добра палата.
Заскучали кумовья —
Вот и ты, а вот и я,
Но к былому нет возврата.
Но к былому нет возврата.
Жизнь — такая штука, брат,
Кто не прав — тот виноват,
А виновных судят строго.
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Ну да ладно, как-нибудь,
Вольный ветер, в добрый путь.
Покаянных небо любит.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Вот такая благодать,
Землю хочется обнять
И прижаться к ней щекою:
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.

Ветерок (translation)

Something is not good for me now
A fresh breeze blows
Penetrates right to the heart.
No girlfriend, no housing -
Here you are, and here I am,
Yes, where do I go now.
No girlfriend, no housing -
Here you are, and here I am,
Yes, where do I go now.
The soul burned
Not a penny for the soul,
And all around is a good ward.
Godfathers are bored -
Here you are, and here I am,
But there is no return to the past.
But there is no return to the past.
Life is such a thing, brother
Who is not right is to blame,
And the guilty are judged severely.
Out of the frying pan into the fire -
Here you are, and here I am,
Lived the day and thank God!
Out of the frying pan into the fire -
Here you are, and here I am,
Lived the day and thank God!
Well, okay, somehow
Free wind, good luck.
Heaven loves the repentant.
I start everything from scratch -
Here you are, and here I am,
Well, then - come what may.
I start everything from scratch -
Here you are, and here I am,
Well, then - come what may.
This is such a blessing
I want to hug the earth
And press your cheek against her:
“Hello, my mother!
Here you are, and here I am,
Give me peace of mind!"
“Hello, my mother!
Here you are, and here I am,
Give me peace of mind!"
Something is not good for me now
A fresh breeze blows
Penetrates right to the heart.
No girlfriend, no housing -
Here you are, and here I am,
Yes, where do I go now.
No girlfriend, no housing -
Here you are, and here I am,
Yes, where do I go now.