Translation of the song lyrics ТВ-новости - Сергей Трофимов

ТВ-новости (original)

Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.

(translation)

I came home from work -
Tomorrow seems to be Saturday.
I wanted cultural entertainment.
Taking twenty bottles of beer,
So as not to be distracted later.
I sat down to watch TV with my wife.
The announcer started from afar, they say, from the Far East
A terrible virus begins to advance.
They don't know how to treat him
but the Ministry of Health warns:
Even boil vodka.
And yesterday in the village of Poganki two monks from Berdanka
The whole day they fired near the village council.
Local Special Forces Battalion
launched a gas attack
So there is no one else in Toadstools.
And someone prepared a bomb for banker Ivanov,
Yes, you see, he did not regret the landmine charge:
Three minutes over the block
BEMVE it flew
And for this case, someone took a savings bank.
Here we were given an advertising respite -
Showed foreign sausage.
And then the stern announcer chuckled maliciously to himself,
Like, now you, the Russians, will get sick.
And how he gave us a report,
so I didn't even understand
How the armored train was hijacked by the villains.
And in general to our land, unknown so far,
A huge comet is coming.
So we in this world
nothing else shines
And there is no salvation from this comet.
I hugged my wife, sobbing, I say: "I'm sorry, dear,
That I got drunk as hell at the wedding.”
And she, quietly crying,
says: “But what about the dacha?
You agreed to cover the roof.”
Next were kisses goodbye
And his wife's eyes are big and sad.
I slept badly, fussily.
Got up ten times for beer
And he sat down to write a letter to the TV news.
Say, for moral damage
Give a material incentive
Otherwise, I, through you, will go crazy in speed.