Translation of the song lyrics В такую тьму - Сергей Трофимов

В такую тьму (original)

Накатили мысли непрошенные —
Я гоню их прочь как могу.
Я с моей душой перекошенной
От себя куда-то бегу…
Мне навстречу тьма непроглядная —
Я её глотаю как дым,
И вот эту жуть плотоядную
Называют счастьем блатным.
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
А кругом дурман и похмельный бред,
И в потёмках бродят стада…
И стада забыли как блещет свет
И идут опять не туда…
И кого винить и за что винить?
Коль не ведают, что творят.
Я смотрю как хрупкая рвётся нить,
А стада понять не хотят…
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Я посеял рожь, а взошла полынь —
Горькая как кайф с бодуна,
Значит, у земли не осталось сил,
Значит, правит бал сатана.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Но где-то там у смерти на пороге
Свеча пасхальная огнём пронзает тьму.

В такую тьму (translation)

Unbidden thoughts rolled over -
I drive them away as best I can.
Me with my soul warped
I'm running away from myself...
I meet impenetrable darkness -
I swallow it like smoke
And this carnivorous horror
They call it thieves' happiness.
Chorus:
And I run without knowing the way,
Where I'm running - by God, I don't understand ...
And in general: why does God need me
Into such darkness, into such darkness...
And in general: why does God need me
Into such darkness, into such darkness...
And all around dope and hangover nonsense,
And herds roam in the darkness...
And the herds have forgotten how the light shines
And again they go not there...
And who to blame and what to blame?
If they don't know what they're doing.
I watch how fragile the thread breaks,
And the herds don't want to understand...
Chorus:
And I run without knowing the way,
Where I'm running - by God, I don't understand ...
And in general: why does God need me
Into such darkness, into such darkness...
And in general: why does God need me
Into such darkness, into such darkness...
I sowed rye, and wormwood sprouted -
Bitter as a hangover high
It means that the earth has no strength left,
So, Satan rules the ball.
And I run without knowing the way,
Where I'm running - by God, I don't understand ...
But somewhere on the threshold of death
The Easter candle pierces the darkness with fire.