Translation of the song lyrics У времени реки - Сергей Трофимов

У времени реки (original)

У времени реки извилистое русло,
То буйный перекат, то заводь в камышах.
И что там впереди — намечено по курсу
Не знает ни одна жива душа.
У времени реки бесовские повадки —
Уж если заштормит, то нет спасенья в ней.
Вон сколько лет прошло, а мы живем с оглядкой
На вышки магаданских лагерей.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Мы в омуте речном угробили державу,
Урезав до щегла двуглавого орла.
И снова строим жизнь по новому уставу,
Обматерив Россию в три горла.
Конечно — беспредел пора призвать к порядку,
Об этом все твердят и делают лицо,
Но платят за слова присягою солдатской,
И льётся кровь невинных пацанов.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Удельные вожди и жулики-пророки
Мелькают тут и там поверх бурлящих вод.
А с ними весь народ по узенькой протоке
Навстречу неизвестности плывёт.
Но мы имеем то, чего мы сами строим,
Пока в своей душе не одолеем страх.
Вон снова говорят, мол тучи над страною,
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…

(translation)

The time of the river has a winding course,
Now a violent rift, then a backwater in the reeds.
And what's ahead is planned on the course
Not a single living soul knows.
The time of the river has demonic habits -
If it storms, then there is no salvation in it.
Look how many years have passed, and we live with an eye
To the towers of the Magadan camps.
Chorus:
Do not promise - life will raise the bar,
Do not judge - fate changes color.
My grandfather spent two hours in the basement on Lubyanka
And he became gray-haired in less than thirty years.
We ruined the state in the whirlpool of the river,
Cutting down the double-headed eagle to the goldfinch.
And again we build life according to the new charter,
Swearing Russia in three throats.
Of course - it's time to call lawlessness to order,
Everyone is talking about it and making a face,
But they pay for the words with a soldier's oath,
And the blood of innocent boys is shed.
Chorus:
Do not promise - life will raise the bar,
Do not judge - fate changes color.
My grandfather spent two hours in the basement on Lubyanka
And he became gray-haired in less than thirty years.
Specific leaders and rogue prophets
Flicker here and there over the seething waters.
And with them all the people along a narrow channel
Sailing towards the unknown.
But we have what we build ourselves,
Until we overcome fear in our soul.
There they say again, they say clouds over the country,
And it's just a sky in the clouds...
And it's just a sky in the clouds...
And it's just a sky in the clouds...