Translation of the song lyrics Рыбалка - Сергей Трофимов

Рыбалка (original)

Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…»
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!»
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!

(translation)

I came to go fishing
To Seryogin to the dacha,
On a scavenger in July, the most bite.
I baited the fish with semolina,
He fixed the cages aground,
And fell asleep under the expected catch.
And now the fish has become cunning,
Greedy, cunning, naughty,
You will never hook it on hooks,
But to my vigorous porridge
On our wallpaper paste
It will stick so that you won’t knock it down with a chisel.
Chorus:
And the river runs into the distance, quietly splashing,
I imagine a hundred-pound sturgeon.
Warmed up, baked
I woke up at random
A sleepy bee buzzed in the boot.
The float went under the water
Leads the fishing line to the side -
Apparently, the bait, as always, did not disappoint.
I gathered my strength as best I could
And let's pull the bit
From surging forebodings, he is not himself.
Suddenly the bit stood on end
And a big fish surfaced
For some reason with a human head.
I froze, trembling at the knees,
And she told me: “Hello, Senya,
Haven't you heard of mermaids?
I am now your prey
Well, at least for the sake of appearances
You shouldn't have pulled the line so impudently!
I'm a child of sad love -
Mother roach, father Chapaev,
And, although all my life I swam in the river,
I dreamed about you, Senya,
Until the last moment
Entering into your mermaid anguish…”
Chorus:
And the river runs into the distance, quietly splashing,
I imagine a hundred-pound sturgeon.
“... You, I know, are divorced,
Bypassed by feminine caress,
So what do you really have to lose?
Let's crawl together
Along the water expanse
And in a fit of passion to dive into the pools.
No taxes, no salary,
No relatives, no deputies,
And fishing, which no one dreamed of ...
Well, so do I, of course.
Though waist-deep, but comely,
Under the tail, believe me, everything is also in the mind!
Chorus:
And the river runs into the distance, quietly splashing,
I really see the devilry.
Then a bee bit into my leg,
I woke up, thank God
He grabbed a glass, then another.
No bit, no mermaid -
Only I'm in a miserable hangover
And with a swollen, itchy leg.
Was it or wasn't it
Who stole my bit -
The point is not in that, but in teaching the kids:
On hunting and fishing,
So that mermaids do not wonder,
Never drink vodka in the heat!