Translation of the song lyrics Петушки - Сергей Трофимов

Петушки (original)

К нам в колхоз пришла подмога
Из райцентра Петушки,
Чтоб с картошкой нам до снега управиться.
Мы им, значит, — урожая, а они — таскать мешки:
Это «бартером» теперь называется.
Ну, подмога, слава Богу, три здоровых мужика.
В Петушках они танцорами трудятся.
А что в серьгах, как цыгане, да напудрены слегка
Так ведь с этого от нас не убудется.
Мужики, как мужики — что бояться-то;
Просто что-то там у них с ориентацией.
Мы, как водится, хотели пополнение обмыть.
Ну, а чтоб с утра похмельем не маяться,
Порешили возлиянье с обмываньем совместить,
То есть, просто, в русской баньке попариться.
По-началу мы стеснялись — все же что-то в них не то.
А как пятую бутылку прикончили,
Мы решили: пусть и ходят в этих серьгах — нам-то что,
Может это их болезнь скособочила.
Ведь не бабы же они — что бояться-то;
Просто что-то там у них с ориентацией.
Тут один из пополненья безобразье учинил
И как начал, гад, со мною заискивать.
Разошелся, бесноватый, аж глазенки закатил;
Да меня жена так сроду не тискала.
Я с испугу чуть не помер, я с испугу протрезвел
И стою, ору, как баба-роженица.
Мужики, как увидали этот самый беспредел,
Опоясалися в миг полотенцами.
Только я ору, куда ж мне деваться-то:
У него ж в руках моя «ориентация».
Тут мои шальные вопли услыхал честной народ.
И, хотя народу было чем заняться,
Вся деревня возле бани собралась на крестный ход,
Чтобы нам от этих бесов избавиться.
Местный поп Отец Василий — бывший прапор КГБ
Вышиб двери в эту баню проклятую.
Заорал: «Господь не выдаст» и во праведной злобе
Стал кадилом сокрушать супостатов.
В общем, гнали мы злодеев до соседнего села
Перелесками, полями, погостами.
И бежали супостаты, в чем маманя родила —
Испугались, значит, силу-то крестную.
Так что, нечего теперь нам бояться-то —
Положили мы на них с ориентацией.

(translation)

Help came to our collective farm
From the regional center of Petushki,
So that we can manage the potatoes before the snow.
So we give them the harvest, and they carry the sacks:
This is now called "barter".
Well, help, thank God, three healthy men.
In Petushki they work as dancers.
And what about the earrings, like gypsies, but lightly powdered
So after all, this will not get away from us.
Muzhiks, like muzhiks - why be afraid of something;
They just have something with their orientation.
We, as usual, wanted to wash the replenishment.
Well, so as not to suffer from a hangover in the morning,
We decided to combine the libation with washing,
That is, just take a steam bath in a Russian bathhouse.
At first, we were shy - nevertheless, something was not right in them.
And how they finished the fifth bottle,
We decided: let them walk in these earrings - what is it to us,
Maybe it was their disease that squinted.
After all, they are not women - what to be afraid of;
They just have something with their orientation.
Here one of the replenishment committed a disgrace
And how he began, the bastard, to curry favor with me.
He went wild, possessed, already rolled his eyes;
Yes, my wife never squeezed me like that.
I almost died with fright, I sobered up with fright
And I stand, yelling, like a woman in labor.
Guys, as they saw this very chaos,
They girded themselves with towels in an instant.
Only I yell, where should I go:
He has my "orientation" in his hands.
Then my crazy cries were heard by honest people.
And though there were plenty of things to do,
The whole village near the bath gathered for a religious procession,
So that we can get rid of these demons.
Local pop Father Vasily - former ensign of the KGB
Kicked down the doors to this damned bathhouse.
Shouted: "The Lord will not betray" and in righteous malice
He began to crush adversaries with a censer.
In general, we drove the villains to the neighboring village
Coppices, fields, churchyards.
And the adversaries fled, in what mother gave birth -
Frightened, then the power of the cross.
So, now we have nothing to fear -
We put them on them with orientation.