Translation of the song lyrics НЛО - Сергей Трофимов

НЛО (original)

А не к добру, наверно, к ночи
Позвонила с дачи тёща,
Ей бы контрразведчиком служить.
Ночь давила духотою
И c чугунной головою
Я пошёл на лоджу покурить.
Не успел я затянуться,
Как летающее блюдце
Подвалило прямо под балкон.
Я со страху стал как «Сникерс»,
Сигаретой подавился,
В общем, сразу потерял фасон.
А из этого из блюдца
Ростом с нашего якутца
Вышел в рваных шортах гуманой,
Лысый как сосед Андрюха,
Вместо глаз большое ухо —
Словом, весь какой-то не такой.
А мы стояли и молчали:
Он на блюдце, я в печали.
Тут он ухом задал мне вопрос:
«Как зовут тебя, землянин?
Ты еврей али славянин?
И когда ты грыжу перенёс?»
В общем, спрашивал анкету —
Как тут было не ответить.
Ну и я ответил, чуть дыша:
«Звать меня Фома Тунгусский
И по паспорту я русский,
Хоть и кличут Зямой кореша».
А он поддакивал подмышкой,
Ну, а я врубился в фишку —
Мама-мия, это ж всё со мной.
Пусть он виду и уродлив,
Он же круче, чем Мавроди,
Он же просто разум неземной.
Ну и я, собравшись с духом,
Гаркнул прямо ему в ухо:
«Ты скажи, откуда ты, браток,
Что у вас там за валюта,
Есть ли общества, как тута,
И нельзя ли к вам хоть на часок?»
А он в ответ зачмокал ухом
Мол, житуха как житуха,
Денег нет, но в гору прут дела.
А в остальном одно и тоже,
Да мы в общем на них похожи,
Но у нас нет пятого угла.
Просто мы их отраженье
И в покое и в движенье,
Но у нас тут всё наоборот.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
Расставались мы с тоскою —
Он всё звал меня с собою,
Мол посмотришь, как живет народ.
Но куда я от завода,
От жены и огорода
Полечу куда-то за свой счёт.

(translation)

And not for good, probably by night
My mother-in-law called from the dacha,
She would serve as a counterintelligence officer.
The night was oppressive
And with a cast-iron head
I went to the lodge to smoke.
I did not have time to drag on,
Like a flying saucer
It fell right under the balcony.
Out of fear, I became like Snickers,
Choked on a cigarette
In general, he immediately lost his style.
And from this saucer
Growth from our Yakut
Came out in torn human shorts,
Bald like Andryukha's neighbor,
Big ears instead of eyes
In a word, all of them are not like that.
And we stood and were silent:
He is on a saucer, I am sad.
Then he asked me a question with his ear:
"What is your name, earthling?
Are you a Jew or a Slav?
And when did you have a hernia?"
In general, I asked the questionnaire -
How could you not answer.
Well, I answered, breathing a little:
"Call me Foma Tunguska
And according to my passport I am Russian,
Even though they call Zyamay sidekick."
And he nodded with his armpit,
Well, I got into the chip -
Mama-miya, it's all with me.
Let him look and be ugly
He is cooler than Mavrodi,
He is just an unearthly mind.
Well, I, having gathered my courage,
Barked right into his ear:
"Tell me where you are from, brother,
What is your currency there
Are there societies like tuta,
And can’t you visit at least for an hour?”
And he smacked his ear in response
Like, life is like life,
There is no money, but things are going uphill.
And the rest is the same
Yes, we are similar to them in general,
But we don't have a fifth corner.
We are just their reflection
Both at rest and in motion,
But here we have the opposite.
From Adam to Van Dam
From Potsdam to Saddam
We are not lucky in any way.
From Adam to Van Dam
From Potsdam to Saddam
We are not lucky in any way.
We parted with longing -
He kept calling me with him,
Like, look at how people live.
But where am I from the factory,
From wife and garden
I'll fly somewhere at my own expense.