Translation of the song lyrics Эх, дал бы кто взаймы - Сергей Трофимов

Эх, дал бы кто взаймы (original)

Опять зимою наступили холода.
Ушла, как водится, горячая вода.
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь —
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь.
Потолок ледяной,
Стены ледяные тоже,
Круче Родины родной,
Только молотком по роже.
В семь утра пора бежать
На любимую работу.
Хоть чего-то своровать,
Лишь бы было там чего-то.
Вон говорят в Сибири,
На заводе Тяжмаш.
Мужики тачают гири,
Деньги делят на шабаш.
Наши танки стали легче,
Стал короче миномет,
Но зато намного крепче,
И мускулистее народ.
А в нашем цеху по заточке булавок,
Нам нечего дать на подпольный прилавок.
Одна зарплата, да и то не всегда,
Слава Богу, есть машина — потаксерить иногда.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Моя супруга пишет кляузы в ООН —
Мол дайте кипяточку во второй микрорайон.
Раз мы таперича единая семья,
Знать все доллары поровну, на то мы и родня.
Фигня — мы для них, как комар на заднице!
Миллионы голодранцев с ядерною палицей,
И к тому же с нашей думой, чисто всенародною,
Сколько денег не давай, нам сидеть голодными.
Там любого могут дернуть на Сенат,
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат.
Мол, покайся при народе, где, почем и сколько раз,
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ.
Вот если-б этих самых янки,
С их джакузи и бидэ,
К нашей власти, коммуналкам
И родной ГИБДД.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
Янки сдохли бы на следующий день!
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Сосед, зараза, мне подкинул геморрой,
Сломал все стены у меня над головой.
Весь дом колбасит под отбойный молоток —
Та-та-та тапочки срываются с ног.
Чтобы евроремонт обошелся даром,
Нанимайте молдаван из села Ротару.
Через год, потолок вдарит вам по темечку,
И паркет между ног встанет помаленечку.
Нам бы вечно все задаром,
Чтобы на халявочку.
Пусть убого и коряво,
Но зато подарочек.
Эх раз, еще раз, еще много, много,
Чтобы не было у нас, все не Слава Богу.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Ага, ага, щас, как-же…
Времена нынче не те.
В долг нынче не дают.
Так что надо че-то самому думать.
Вот так…

(translation)

It's cold again in winter.
Gone, as usual, hot water.
In the kitchen I warm myself in the refrigerator all night -
Hardened involuntarily, all the bacteria away.
Ice ceiling,
The walls are ice too
Cooler than the motherland,
Only with a hammer in the face.
At seven in the morning it's time to run
To your favorite job.
At least steal something
If only there was something there.
There they say in Siberia,
At the Tyazhmash plant.
The men are lifting weights,
The money is divided into sabbath.
Our tanks have become lighter,
The mortar became shorter,
But much stronger
And more muscular people.
And in our pin sharpening workshop,
We have nothing to give to the underground counter.
One salary, and even then not always,
Thank God, there is a car - to taxi sometimes.
Chorus:
Eh, who would give a loan,
Until next winter
And I forgot about it.
Eh, who would give a loan ...
My wife writes slander to the UN -
They say give boiling water to the second microdistrict.
Since we are a single family,
To know all the dollars equally, that's why we are relatives.
Bullshit - we are like a mosquito on their ass!
Millions of beggars with a nuclear club,
And besides, with our thought, purely nationwide,
No matter how much money you give, we'll be hungry.
There, anyone can be pulled on the Senate,
They don't care that you are, by nature, a national deputy.
Like, repent in front of the people, where, how much and how many times,
Although we are free, the law is a decree for everything.
Now, if only these same Yankees,
From their jacuzzi and bidet,
To our power, utilities
And native traffic police.
Traffic police, traffic police, traffic police nau ...
Traffic police, traffic police, traffic police nau ...
Traffic police, traffic police, traffic police nau ...
The Yankees would have died the next day!
Chorus:
Eh, who would give a loan,
Until next winter
And I forgot about it.
Eh, who would give a loan ...
Neighbor, infection, threw me hemorrhoids,
Broke all the walls above my head.
The whole house is sausage under a jackhammer -
Ta-ta-ta slippers fall off your feet.
To make the renovation cost nothing,
Hire Moldovans from Rotaru village.
In a year, the ceiling will hit you in the dark,
And the parquet between the legs will rise little by little.
We would forever be free of charge,
For freebies.
Let it be poor and clumsy
But it's a present.
Oh, one more time, many more, many more,
Whatever we don’t have, everything is not Glory to God.
Chorus:
Eh, who would give a loan,
Until next winter
And I forgot about it.
Eh, who would give a loan,
Until next winter
And I forgot about it.
Yeah, yeah, right now, how about ...
Times are not right now.
They don't lend money these days.
So you have to think of something.
Like this…