Translation of the song lyrics Salut couzin - Scred Connexion

Salut couzin (original)

«Vas-y… 19.213.
et tu fais le 2 pour Alger
Allo?
Ouais c’est moi !
Quoi?
Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment?
Ah, je débrouille encore je
débrouille.
Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey !
Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul !
Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs

Salut couzin (translation)

“Go ahead… 19.213.
and you do the 2 for Algiers
Hello?
Yeah it's me!
What?
He hasn't come back yet, wow,
and what am I going to do now, how?
Ah, I still manage I
manage.
Congratulations, champion, you have the solutions to the problem, I manage"
Hey!
Hi cousin, hold the walls I was fed up
And I wanted to see what was on the other side of the parable
I took my suitcase and my few savings
Crossed the borders of Morocco and then Spain
Over there things are bad so what to say and what to do?
I left behind my father, my mother and my two brothers
I had to leave but I love this country that I leave
He's so handsome, but there's no future for the youth
Nothing better to do than look elsewhere if I'm there
It's been a long time since there's more than old people around here
Algeria is my country but I feel like a malaise
Want to be comfortable, on the other side on French lands
Want to do pèze, shelter the thousand-fa
Swap my djellaba for jeans and sneakers
Forget the horror, the worries celebrate
Go back to the armored town with a crate that throws some
Hi cousin, it smells of France a few meters away
Apparently I followed the diagrams slipped into your few letters
I'm in a hurry to know another mentality
Maybe a pretty girl that will make me change my nationality
In our country there is little future for workers
I am one of those who dream of trying their luck elsewhere
Besides, I'm soon arriving at my destination
I'm a few hours from Marseille, I just have to follow the directions
Hi cousin, I had to leave the country I love so much
Because with us there are what we call the events
Hi cousin, there is no future life is hard
And where I'm from, I was tired of holding the walls
Cousin is the great emptiness one month at destination
And I'm depressed I have migraine when I watch my situation
I'm more so sure of my choice, here every night I have a heavy heart
I'm running after an asshole for a fake residence permit
I crèche in bès-Bar, north side of the capital
In a little squat with Omar the little cousin in Fayssal
Even though it ain't so easy, now I'm here gotta go
Call the family for me do your best to reassure them
Tell my mother that I'm starting to make money
That I work black at the market, I sell fruits and vegetables
That as a clandestine I know my role well
I follow my destiny and I avoid controls
And it seems that my brother will be engaged in a month
Here I am stuck yet another ceremony without me
I left my town I was solid and not lazy
It was beautiful at the beginning but today I see the downside
Hard to thrive in hiding
Headache, here it's pickpocketing or begging
They like to make us look like freaks
By dint of insisting there are some who will end up believing them
All that sobering ass between two chairs
My life in two is torn, here I'm not more comfortable
“So Monsieur l’Consul!
You give me a one-day visa and I
manage after ''
Hi cousin, I had to leave the country I love so much
Because with us there are what we call the events
Hi cousin, there is no future life is hard
And where I'm from, I was tired of holding the walls
I want to go where I want when I want dodging borders
My, my, the promised land is it here?
scred login
Hi cousin, I had to leave the country I love so much
Because with us there are what we call the events
Hi cousin, there is no future life is hard
And where I'm from, I was tired of holding the walls