Translation of the song lyrics Partis de rien - Scred Connexion, Fabe, Koma

Partis de rien (original)

Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On va pas perdre notre temps à moisir ici, quoi que t’en dises !
Partis de rien, on va trouver la sortie, quoi que t’en dises !
C’est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris, quoi que t’en dises !
Qu’on lève notre verre avant qu’on se casse d’ici
Hé !
Quoi que t’en dises, ça fait un bout de temps qu’on est partis
Ça fait un bout de temps, pas depuis tout le temps
Le temps s'écoule tant qu’on aura du mal
À faire ça coolement, je te parle gentiment
J’attends patiemment mais j’ai pas toute la vie
J’attendrai pas que les pigeons me chient dessus
Et même si je suis dessous, j’attendrai pas après le plan de l’issue (Mokless)
Pour dire qu’ici on est souvent déçus, par la réussite qui pour l’instant nous
a mal reçu
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
On fait notre taf dans ce biz, poseurs de bombes sur skeuds
On sert des leçons acquises, crache sur le FN et sa convoitise
Paralyse les faux, c’est pas ces cons que nos sons attisent
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On persiste et on lâche pas prise, quoi que t’en dises !
Les 4 saisons même en période de crise, quoi que t’en dises !
Pour l’an 2000 on compte doubler la mise, quoi que t’en dises !
On aime poser sans raconter de bêtises
Hé !
Quoi que t’en dises, le rap on s’y attache, souvent on s’y fâche
Mâche pas les mots pour faciliter la tâche
Quoi que t’en dises !
On continue sans flamber
On met les choses en place et si elles foirent, il reste le plan B
Je pars pas à part, pas par hasard à part aux
Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro
On part de rien, et on est sous contrat
On veux bien être corrects mais faut pas que les DA se la content-ra
C’est contre ceux qui nous ralentissent qu’on lance une offensive
Paraît que nos récits sont corrosifs, nocifs
Et alors?
Qu’est-ce qu’il vont faire?
Hein?
De toute manière, qu’est-ce qu’ils peuvent faire?
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide
C’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit
Quoi que t’en dises !
Ouais, la vie pour nous c’est pas pénard, quoi que t’en dises !
Y’a peu de vernis, et peu de veinards, quoi que t’en dises !
Un peu partout, c’est le même scénar', quoi que t’en dises !
Y’a que des histoires qui nous ont qué-mar
Parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou
La rue j’en reviens, j’aimerais lui faire un dernier coucou
La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite
Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête
À chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience
Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n’a pas de sens
Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?
Dans le noir on avance, j’aimerais y voir plus clair dans ce bazar
On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant
On pourrait s’entraider un peu partout c’est pareil tout le temps
Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants
Les belles paroles, on y croit pas, tu nous la feras pas car on n’a pas 2 ans
Scred Connexion, c’est des valises plutôt légères
Des paroles vénères, vu que le rap donne envie de bé-ger
Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l’extase
L’important pour nous, esquiver la condition d’esclave
De Barbès on vient, avec l’intention de faire notre trou
L’impression qu’avec rien, si on veut, on arrive à tout
Chuuuuuut !
En scred !
1.9.9.9 + 1
Koma, Befa, Mokless, Haroun !
Ouais, ouais
Bezbar

(translation)

Starting from nothing, we arrive at what we aim for
And since we learn nothing that helps us, it's often nothing, what we aim for
They often say that we are good for nothing
And it doesn't take much for you to believe it, no matter what you say!
We're not going to waste our time rotting here, whatever you say!
Starting from nothing, we'll find the exit, whatever you say!
It's for all those who have contempt for us, whatever you say!
Let's raise our glass before we leave here
Hey !
Whatever you say, it's been a while since we've been gone
It's been a while, not all the time
Time is running out as long as it hurts
Do it cool, I'm talking nice to you
I wait patiently but I don't have my whole life
I won't wait for the pigeons to shit on me
And even if I'm under it, I won't wait for the exit plan (Mokless)
To say that here we are often disappointed, by the success that for the moment we
received badly
Starting from nothing, we arrive at what we aim for
We do our thing in this business, bombers on skeuds
We serve lessons learned, spit on the FN and its covetousness
Paralyze the fakes, it's not these idiots that our sounds stir up
Starting from nothing, we arrive at what we aim for
And since we learn nothing that helps us, it's often nothing, what we aim for
They often say that we are good for nothing
And it doesn't take much for you to believe it, no matter what you say!
We persist and we don't let go, whatever you say!
The 4 seasons even in times of crisis, whatever you say!
For the year 2000 we intend to double the bet, whatever you say!
We like to pose without talking nonsense
Hey !
Whatever you say, we get attached to rap, often we get angry
Don't mince words to make it easier
Whatever you say!
We go on without flaming
We set things up and if they screw up, there's still plan B
I go not apart, not by chance except to
Great opportunities, like Mercury, ask Caro
We're starting from nothing, and we're under contract
We want to be correct but don't let the DAs be satisfied
It is against those who slow us down that we launch an offensive
Seems that our stories are corrosive, harmful
So what?
What are they going to do?
Eh?
Anyway, what can they do?
Starting from nothing, we arrive at what we aim for
And since we learn nothing that helps us
It's often nothing, what we aim for
They often say that we are good for nothing
And it takes nothing to believe it
Whatever you say!
Yeah, life for us is not sleazy, whatever you say!
There are few varnishes, and few lucky ones, whatever you say!
Almost everywhere, it's the same scenario, whatever you say!
There are only stories that have marred us
Started from nothing, it doesn't make me the dog, the doggie
The street I'm back, I'd like to say hello to him
Life is short, dangerous and far from perfect
This everyday wears me out, but you need at least 20 bars per head
Each day has its pain, each has its degree of patience
Nothing in the pockets, ugly, that doesn't mean that my life has no meaning
Decadence, is my misfortune the fruit of chance?
In the dark we go, I would like to see more clearly in this mess
We fight and smack each other, we shoot each other in the leg and yet
We could help each other everywhere it's the same all the time
And while doing my job, I slap heavy shots
The beautiful words, we do not believe it, you will not do it to us because we are not 2 years old
Scred Connexion is rather light suitcases
Worthy lyrics, since rap makes you want to stutter
And anyway, we're not looking for luxury and ecstasy
The important thing for us, dodging the condition of slavery
From Barbès we come, with the intention of making our hole
The feeling that with nothing, if you want, you can do anything
Shhhhh!
On scred!
1.9.9.9+1
Koma, Befa, Mokless, Haroun!
Yeah yeah
Bezbar