Translation of the song lyrics L'enfer - IAM, EAST, Fabe

L'enfer (original)

S’ouvre la porte du deuxième couplet
Dimension Côté Obscur
Force de l'énergie pure
Les voix de la souffrance dure
Ma rime originale marque déposée assure mon revenu
Je mets mon cerveau à l'épreuve et nous sommes entendus
De par le globe, ma verbalistique flotte dans l’air du temps
Réfléchir avant d'écrire, le principal élément
Ça paraît si simple à faire, pourtant mon écoute est claire
A part quelques groupes qui carburent nous kiffons peu les concerts
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
Prennent-ils plaisir à tchatcher?
Est-ce la crème, les billets verts?
J’opère dans les bas fonds, cerbère du dernier bastion
Mes vers pour le Double H expression de l’opinion
Une partie de la jeunesse n’a presque rien ou si peu
Quand tu retournes tes poches la poussière te pique les yeux
C’est clair, l’avenir ne nous réserve rien de bon
Vivant au jour le jour pour nous c’est la même de toute façon
Nous sommes toujours à l’heure, vivement le troisième round
East et Cut tout droit de l’original underground
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va
Ce soir baston à mains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des kentos
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, à bientôt
Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille?
Pow !
Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes mœurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m’exaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr.
Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c’est
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Bef' dans la place alias l’Impertinent
Marche ou crève y’a pas de trêve et ça continue
Le film de la vie, là où l’acteur est un inconnu
Un type qui passe efface hélas un gosse innocent
Une justice qui glisse comme le vice sur nos enfants
Plantant d’autres enfants prenant du bon temps
Distancé, jamais à temps, d’ici gars j’entends
Des sirènes, pas celles de la Seine
La police, coulisses du vice, délices du délit
Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu’ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-Chi, pourquoi tu tousses?
C’est toi qui pousse
Mes frères à bout j’arrive à la rescousse
Pousse-toi de là, je fais mes affaires c’est dur à faire
Par là et je parle à mes scars-la
Ce que j’ai à faire sur la Terre frère c’est la guerre aux stéréotypes
Je flaire pas, mon but c’est de pas rester terre-par
Je fais ce que je peux avec ce que j’ai
Donc de plus en plus je rate des bus
Mais pas ma vie quand je donne mon avis
Je modère mes envies et j’avise toujours en quête de réalité
Comme E.A.S.T l’a été.
Paix !
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Il est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisiveté ou las d’aller pointer
Pour rien certains iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas à lutter
La vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B
Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison: l’Enfer, c’est les autres

L'enfer (translation)

The door to the second verse opens
Dark Side Dimension
pure energy force
Voices of hard suffering
My trademark original rhyme secures my income
I put my brain to the test and we get along
Across the globe, my verbalism floats with the times
Think before writing, the main element
Sounds so simple to do, yet my hearing is clear
Apart from a few bands that are fueled, we don't really like the concerts
Hell, but what is their primary motivation?
Do they enjoy chatting?
Is it the cream, the greenbacks?
I operate in the lowlands, guard of the last bastion
My verses for the Double H expression of opinion
A part of the youth have almost nothing or very little
When you turn your pockets the dust stings your eyes
It's clear, the future holds nothing good for us
Living day to day for us it's the same anyway
We're still on time, hurry round three
East and Cut straight from the underground original
Hell, but what is their primary motivation?
Hell is on Earth, white and black are not pink
Does blood still need to be shed?
These words keep coming back, but the problem remains
The blows come from all sides, but when it's only slaps, it's fine
Tonight fight with bare hands no big damage
Guys come out to play kentos
Draw punches, hit, lacerate, ciao die, see you soon
Nobody move, they stay on their toes
Tense, in case a gadjo looks askance
It's hell, bitter cycle, too perverse
2.3 shots from behind, confuse?
pow!
Revolver
For fun, but isn't fun laughing?
A good delirium with his team, it makes you shudder
I need a break, this time it's clear
What is their goal, their war, their primary motivation?
Besides, my morals don't go well with these scoffers
Sitting cross-legged, I'm much better, a true lord
The violence infuriates me, these guys are unsympathetic to me
Especially when it's free
A man is a man with or without the chrome
Fighting for reputation is fighting ghosts
Safe.
Brother, your actions are down to earth
Make your fists talk on each outing, non-stop, it's
Hell, but what is their primary motivation?
Hell is on Earth, white and black are not pink
Does blood still need to be shed?
These words keep coming back, but the problem remains
Bef' in the Square aka the Impertinent
Ride or die there's no truce and it goes on
The film of life, where the actor is a stranger
A passing guy unfortunately erases an innocent kid
A justice that slides like vice on our children
Planting other kids having a good time
Distanced, never in time, from here guys I hear
Sirens, not those of the Seine
The police, behind the scenes of vice, delights of crime
Prejudice, running guys, accomplices, son
Just idiots, who do everything to make life here be good
Every man for himself and God for all
Rac-Chi, why are you coughing?
You are the one pushing
My brothers at the end I come to the rescue
Get outta here, I'm doing my business it's hard to do
Over there and I talk to my scars-la
What I have to do on brother Earth is war on stereotypes
I don't smell, my goal is not to stay grounded
I do what I can with what I have
So more and more I miss buses
But not my life when I give my opinion
I moderate my desires and I always advise in search of reality
As E.A.S.T was.
Peace !
Hell, but what is their primary motivation?
Hell is on Earth, white and black are not pink
Does blood still need to be shed?
These words keep coming back, but the problem remains
He's already at the window when the alarm goes off
He looks at the yard but there is no one there yet
Yet in a few hours, the silence will no longer reign
Lots of young people will come here for another day
Overcome by idleness or tired of clocking in
For nothing some will go dealer
In front of the youngest amazed by so many tickets
The kind of cakes they long to taste
Already resigned to follow the path laid out for them
They don't even think about wrestling
Life is a movie where everyone has a part to play
The problem is, there are too many B series
Too many supporting roles collapsing under the weight of the first
Too many models they'll model on
From their walk to their way of being
Thus they have the impression of opening a window
What is their primary motivation, I don't know.
Maybe they like to live purgatory everyday
Looking outside, he thinks, it's not their fault
This time he's right: Hell is other people