Translation of the song lyrics Nés Sous La Même Étoile - IAM

Nés Sous La Même Étoile (original)

La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?

Nés Sous La Même Étoile (translation)

Life is good, fate departs from it
No one plays with the same cards
The cradle lifts the veil, many are the roads it unveils
Too bad we weren't born under the same star
Why fortune and misfortune?
why was i born
Pockets empty why are his full of money?
Why did I see my father on a cyclo leaving for work?
Just before his in gray BMW three-piece
The currency is a beautiful woman who does not marry the poor
Otherwise why am I here all alone married without a dowry
Why for him it's kindergarten and holidays
For me it's a football stadium without a cage, without a net, without even a white line
Why for him it's horse riding, for me the fights
Coke for him, cops on duty for me?
I have to manage to eat some nights
Why does he stuff himself with salmon on a bed of caviar?
Some are born in the cabbage, some in the shit
Why does it stink around me, what?
Why are you looking for me?
Why are there sunny Christmases for him?
Why in my house the dream is ousted by an icy reality?
And he's entitled to further education
Why don't I have enough money to buy their books and notebooks?
Why did I have to stop classes?
Why didn't he have a brother to feed?
Why did I deal every day?
Why when I dive, give him his thesis?
Why do the steel cages, the golden cages act at their ease?
His star shone brighter than mine under the big canvas
Why wasn't I born under the same star?
Life is good, fate departs from it
No one plays with the same cards
The cradle lifts the veil, many are the roads it unveils
Too bad we weren't born under the same star
Life is good, fate departs from it
No one plays with the same cards
The cradle lifts the veil, many are the roads it unveils
Too bad we weren't born under the same star
I can not do anything.
I can do nothing, spectator of despair...
I can not do anything.
I can do nothing, spectator of despair...
Like Issa, why wasn't I born lucky
Watching over me?
Hallway full of webs, spit
Tchatche for two francs, kowtows of fags in front
Support to grow up without 1 franc, it's too disappointing
Just in shorts
Don't do the flat shovel with pots of yogurt
It's okay, I don't blame anyone, and if my hour strikes
I'll go as I came
Incandescent teenager shitting on the forbidden fruit
Innocent witnesses to guys shot in the street
Is it a childhood?
Rot, yeah!
I didn't flirt, but spun baby pies with the pigtails
Pale with fear in front of my father, my sister wore the veil
I see, at school, the kids who pass her, hair each other
It's nothing Lea, if we were less scrupulous
A little fire game we'd be like them
But I cried for a job, like a crevard without a drink
"I love you" to my parents, alone in my bed at night
To each his own ball, without ambition life is too long
Write poems, piss violently in a violin
You fixate on the wagon, it's the locomotive you're missing
It's not the color, it's the bank account
I express my opinion, even if nobody cares
I wouldn't be like this if I saw the rich life
Life is good, fate departs from it
No one plays with the same cards
The cradle lifts the veil, many are the roads it unveils
Too bad we weren't born under the same star
Life is good, fate departs from it
No one plays with the same cards
The cradle lifts the veil, many are the roads it unveils
Too bad we weren't born under the same star
Why can't I live like any human being?
Why is it my destiny that I can't stop fighting?