Translation of the song lyrics Un Cri Court Dans La Nuit - IAM, Nuttea

Un Cri Court Dans La Nuit (original)

Il est assis au fond du métro, où personne ne regarde
Silence pesant, trois mecs montent, visages menaçants
«Allez, tombe la veste, on est accroc d’elle»
Mais lui supplie, commence à pleurer, son père lui a offert à Noël
Elle change de main, il a beau dire que ses parents n’ont pas un sou
Au fond, tout le monde s’en fout, les trois types, les gens autour
Gratuitement, la lame est soudaine
L’Opinel pénètre, 10 centimètres dans l’abdomen
Ça fait déjà un an, il aurait 16 ans
Son père ne s’en est jamais vraiment remis
Lorsqu’il entre dans sa chambre, rien n’a changé
Les jouets, les livres, cependant les murs sont tristes
Pourquoi vivre si tuer c’est facile?
On veut tourner le couteau
Quand tout s'écroule d’un coup au fond d’un métro, il gît là
Les flics enquêtent, bouffent des sandwiches, même sourient
Racontent leur vie, ils parlent même pas de lui
Il a du mal à s’imaginer, jadis son enfant innocent
En une seconde, pour 400 francs, mourant dans une flaque de sang
Une flaque de pleurs, une vague de peur, la bague du bonheur
Fruit de l’amour, fauché par le tranchant d’une dague de malheur
C'était pas l’heure de partir, il ne lui avait pas tout dit
Tant pis, ce sera au Paradis
Et des remords la racine, s'élève un arbre
Et de l’arbre pousse des fleurs délicates qui viennent caresser le marbre
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entend l’appel
Rue sombre, éclairée aux néons, deux heures déjà
Qu’elle fait les cents pas et dans le sac toujours pas un rond
Trottoirs glauques, bars sales, bagarres d’ivrognes
Les talons frappent le goudron, au feu rouge un mec klaxonne
Elle en a marre de ces tarés qui passent, repassent, la condamnent
Blessent son âme et dix mètres plus loin se marrent
Ça marche pas bien aujourd’hui, les mecs n’ont pas envie
À cause de la pluie ou la vie, le sexe perd face au souci
Un manteau, un parapluie, l’enfer en costume gris
Se rapproche, son regard fuit, elle dit son prix, c’est parti
S’ouvre la porte, couloir vers le purgatoire, pour elle l’histoire
Tourne tel un train fantôme de foire, de sa rue au glissement des bas noirs
Miroir, dis-lui qui est la plus belle
Ne la laisse pas croire seule le soir, que les fées se foutent d’elle
Belle au bois dormant sur un matelas sans ressort
Ancrée à son sort comme un bateau usé, jamais ne sort du port
Blanche-Neige a croqué le fruit amer sans amertume
Pour eux, elle n’est qu’un pute, pour son fils elle reste une mère
Une peau d'âne princesse le jour esclave la nuit
Mais les escarpins sont maudits, ils ramènent Cendrillon vers son taudis
Les murs témoins de l'étreinte plus brève que tendre
Capturent son regard rêveur, seul remède contre la démence
Sorti par la fenêtre un cri sans bruit hante les rues sans vie
Sorti par la fenêtre un cri court dans la nuit
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entends l’appel

Un Cri Court Dans La Nuit (translation)

He's sitting at the back of the subway, where no one's looking
Heavy silence, three guys go upstairs, menacing faces
"Come on, drop the jacket, we're addicted to it"
But he begs, starts to cry, his father gave him for Christmas
She changes hands, he can say that his parents don't have a penny
Basically, nobody cares, the three guys, the people around
Free, the blade is sudden
Opinel penetrates 10 centimeters into the abdomen
It's already been a year, he would have been 16
His father never really got over it
When he enters his room, nothing has changed
The toys, the books, however the walls are sad
Why live if killing is easy?
We wanna turn the knife
When everything suddenly collapses at the bottom of a subway, he lies there
Cops investigate, eat sandwiches, even smile
Tell their life, they don't even talk about him
He finds it hard to imagine himself, once his innocent child
In a second, for 400 francs, dying in a pool of blood
A puddle of tears, a wave of fear, the ring of happiness
Fruit of love, slain by the edge of a dagger of woe
It wasn't time to leave, he hadn't told her everything
Too bad, it will be in Paradise
And remorse the root, a tree grows
And from the tree grow delicate flowers that caress the marble
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry, no one hears the call
Dark, neon-lit street, two o'clock already
That she paces and in the bag still not a circle
Sleazy sidewalks, dirty bars, drunken fights
Heels hit the tarmac, at a red light a dude honks
She's sick of these freaks who come and go, condemn her
Hurt his soul and ten meters away laugh
It's not going well today, the guys don't want
Because of rain or life, sex loses to worry
A coat, an umbrella, hell in a gray suit
Comes closer, her gaze escapes, she says her price, let's go
Opens the door, corridor to purgatory, for her history
Turns like a fairground ghost train, from its street to the slip of black stockings
Mirror, tell her who's the prettiest
Don't let her think alone at night, that the fairies make fun of her
Sleeping Beauty on a Springless Mattress
Anchored to its fate like a worn ship, never leaves port
Snow White bit the bitter fruit without bitterness
For them, she is only a whore, for her son she remains a mother
Donkey skin princess by day slave by night
But the pumps are cursed, they bring Cinderella back to her hovel
The witness walls of the briefer than tender embrace
Capture her dreamy gaze, the only cure for madness
Out the window a noiseless scream haunts the lifeless streets
Came out the window a short cry into the night
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry, no one hears the call