Translation of the song lyrics Benkei Et Minamoto - IAM

Benkei Et Minamoto (original)

«Ta route s’arrête là, au bout de mon sabre…
Hargne du désespoir»
«Micro entre les dents, regard injecté de sang»
«Devant l’adversité les coudes se soudent»
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
L’histoire, que je vais conter maintenant, s’est déroulée
En ces temps où les champs étaient secs, les moissons amères
Quand on portait haut l'étendard qu’on croulait
Sous la masse ignorante, et qu’on a fui au delà de la mer
Un beau jour de printemps, je déambulais seul
En train de rêvasser avec la voix des maîtres dans mes oreilles
Moi aussi je maîtrise l’art de noircir les feuilles
Il m’a dit on m’appelle Saito Musashibo Benkei
Et si tu veux on ira batailler côte à côte
Toute façon que peut-on perdre?
Advienne que pourra
Si la fin est heureuse on posera l’empreinte sur l'époque
On restera à jamais les plus grands des samouraïs
Depuis ce jour, nos 2 lames inséparables
Ont tailladé les gorges trempées dans le mensonge
Personne ne tient ces cous en laisse, on est isolé c’est pas grave
La fin de leur règne je l’ai vu arriver en songe
Parce qu’ils se roulent comme des porcs dans des manières ignobles
Ils n'écoutent plus leurs cœurs, ils écoutent des cartes
Ils se disent aigles et chantent comme des rossignols
Loin de tout ça dans notre clan on préfère les carpes
Jour après jour, nos techniques de sabotage
Ont fait leurs preuves, mais en face il en arrive beaucoup
S’il faut retenir les colères de l’orage
Mon frère le fera dans l’honneur je partirai par Seppuku
Promenant sans répit nos ombres dans le paysage
Déjouant les pièges et les complots, on a dû évoluer
A terrain découvert souvent délivrant le message
Que le vent et le temps eux-mêmes n’ont pas su altérer
Partis sur la terre de nos maîtres, affiner nos techniques
Au milieu des bambous de pierre, la voie s’est révélée
Elle nous a enseigné comment avoir un style unique
A le polir sans cesse car rien n’est jamais parfait
Défendant notre honneur contre perfidie et traitrise
Dos à dos ruisselant de sang dans la boue enlisés
Si la survie dépend de notre degré de maîtrise
Qu’Achinam garde nos ennemis où sur le sol leurs têtes pourraient rouler
Le corps et l’esprit forgés par le feu de mille batailles
Et sans feindre, on a porté la flamme à chacun de nos pas
Chacun de nous, gardien de l’autre sans faille
Et loyal, le sens de nos Haïkku possède la puissance d’un Naginata
Depuis ce jour où mutuellement on a testé nos rimes
J’ai croisé le fer avec mon frère dans tout le royaume
Repoussant maintes fois les assauts de jeunes rônins avides
Le sabre au poing, on a fait rougir toutes les scènes d’Europe
Et si la chance vient à tourner quelque part sur la route
Aussi sur qu’on m’appelle Benkeï, ça ne nous arrêtera pas
Et quand leurs flèches voleront sur moi, je demeurerai debout
Et nous partirons, lui dans l’honneur et moi la clameur des combats
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto

(translation)

"Your road ends there, at the end of my sword...
Anger of despair»
"Mic Between Teeth, Bloodshot Stare"
"In the face of adversity the elbows stick together"
Benkei and Minamoto
2 blade saber
Sharp, my eye in the back
see beyond
From the moment frozen in the photo
So peaceful the story that he who denies cannot grasp
It's: Benkei and Minamoto
The story, which I will now tell, unfolded
In those days when the fields were dry, the harvests bitter
When we carried high the standard that we crumbled
Beneath the ignorant crowd, and fled across the sea
One fine spring day, I was wandering alone
Daydreaming with the voice of the masters in my ears
I too have mastered the art of blackening the leaves
He told me they call me Saito Musashibo Benkei
And if you want we'll fight side by side
Anyway what can we lose?
Come what may
If the ending is happy we'll put the imprint on the times
We'll forever be the greatest of samurai
Since that day, our 2 inseparable blades
Have slashed throats soaked in lies
Ain't nobody got these necks on a leash, we're isolated that's okay
The end of their reign I saw coming in a dream
'Cause they roll around like pigs in vile ways
They no longer listen to their hearts, they listen to cards
They call themselves eagles and sing like nightingales
Far from all that in our clan we prefer carp
Day after day, our sabotage techniques
Have been proven, but in the face a lot happens
If we must hold back the anger of the storm
My brother will do it in honor I will leave by Seppuku
Relentlessly walking our shadows across the landscape
Foiling traps and plots, we had to evolve
Open ground often delivering the message
That wind and time themselves could not alter
Gone to the land of our masters, honing our techniques
Amid stone bamboos the way revealed
She taught us how to have a unique style
Keep polishing it 'cause nothing's ever perfect
Defending our honor against treachery and treachery
Back to back dripping blood in the mired mire
If survival depends on our degree of mastery
Let Achinam keep our enemies where on the ground their heads might roll
Body and mind forged by the fire of a thousand battles
And without pretending, we carried the flame with every step
Each of us, each other's unfailing guardian
And loyal, the meaning of our Haikku possesses the power of a Naginata
Since that day when we tested each other's rhymes
I crossed swords with my brother all over the kingdom
Repeatedly fending off the onslaught of greedy young ronin
Sword in hand, we made all the stages of Europe blush
And if luck should turn somewhere down the road
As sure as they call me Benkeï, that won't stop us
And when their arrows fly over me, I'll stand
And we'll go, he in honor and I in the clamor of battle
Benkei and Minamoto
2 blade saber
Sharp, my eye in the back
see beyond
From the moment frozen in the photo
So peaceful the story that he who denies cannot grasp
It's: Benkei and Minamoto