Translation of the song lyrics Bouger La Tête - IAM

Bouger La Tête (original)

Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
L’image même de la france en mouvement.
Shurik’n
Je plonge dans mes souvenirs pour voir mon devenir
Sors dans l’année d’où tant de choses allaient partir
Je rentrais de l'école un soir, dégoûté
En pensant à tous les devoirs qui m’attendaient
J’entre et je tombe sur la télé, qu’est-ce que c’est
Que ces mecs qui tournent sur la main et font des roulés-boulés
Pour moi, c'était nouveau pourtant c’est sûr
Mes deux pieds et ma tête battaient déjà la mesure
On dit que tout se joue sur un coup de dés
Mais c’est sur un coup de grosse caisse que mon destin s’est tracé
Collé au rythme, j’ai oublié mes livres
D'école, avec la danse c'était incompatible
J'étais voué à faire de la musique
Condamné à placer le son au-delà d’une rhétorique
Ainsi, j’ai envers lui une éternelle dette
Dont je m’acquitte à chaque fois que je fais bouger les têtes
Akhénaton
Envoie donc le rythme que je swingue les gadjis gadjos
Check 1, 2 pour le microphone
Place au MC qui torchait les partys au tempo des profiles
Kamikazé verbal, wildstyle
2 pour la basse, 1 pour les aigus, putain je suis le vrai Gus
Si ce style est en apéritif, je suis Monsieur Plus
Bastonne mon son sur les ondes le matin
Pimpant, j’injecte un funky clap dans vos tympans
Lyriciste grimpant, les compétiteurs saignent
Car j’absorbe plus de trucs que la sphaigne daigne écouter
L’oscillateur de tête, le boss, le pivot
Chill est le Suprême, poto, y’a pas de rivaux
Réfractaires au son de Mars et que ce flot de rimes brime
Flippez mais dites pourquoi vos bobines dodelinetn
C’est intrinsèque, mais le sec en baskets et casquette
N’a pas d'équivalent pour faire bouger la tête
Shurik’n
Depuis les Flash Breakers, l’eau a coulé sous les ponts
Tout a changé sauf le volume de mon walkman, à fond
Pourtant je regrette parfois ces entraînements
Interminables où l’on créait de nouveaux pas
Aujourd’hui on recherche des échantillons
Chaque fois meilleurs, mais toujours pour les mêmes raisons
C’est comme ça que je m'éclate
Faire bouger la tête des mecs sur un swing soul qui claque
Une basse bien grasse mon sang bout dans mes veines
Le coeur est un métronome
L’homme ne peut que s’incliner quand le hip-hop impose son dogme
Pour ceux qui avec moi usèrent leurs survêtements
Et ceux qui nous ont supporté jusqu'à présent
Je me dois de tenir mon poste, j’ai envers eux une dette
Dont je m’acquitte quand je fais bouger les têtes
Akhénaton
Les sons qui me portent sont brutaux, je l’ai dit plus tôt
Je transmute la nature de l'être humain en culbuto
Frappe comme une batte, nommé Batman constate
Que le frère Chill flippe sur le mic comme un acrobate
Le grand Pope du côté obscur
Méthodique, trempé dans le rap jusqu'à l’os cure
Le mal par la malice, le swing mon Graal, mon calice
Au pays de Marseille, ça file, fils on t’appelle Alice
Indépendante la tête, elle s’agite
Brise un aspect statique, chute vers le bas comme une blague tragique
Sous les basses vibre la toiture
Et les types sont des bandes de clebs sur la plage arrière des voitures
Les sens et la technique sont hardcore
L’essentiel est là comme une compilation de chanteur mort
Mixette, DAT cassette
Microphone check, tout est prêt pour agiter la fête

Bouger La Tête (translation)

This oscillating rhythm this rhythm this bed
And how could one say it better?
This oscillating rhythm this rhythm this bed
And how could one say it better?
This oscillating rhythm this rhythm this bed
And how could one say it better?
This oscillating rhythm this rhythm this bed
The very image of France in motion.
Shurik'n
I dive into my memories to see my becoming
Step out in the year from which so much was to go
I came home from school one night disgusted
Thinking of all the homework that awaited me
I walk in and I come across the TV, what is it
Than those niggas that spin on their hands and do twirls
For me, it was new yet it is sure
My two feet and my head were already beating time
They say it all comes down to a roll of the dice
But it was on a bass drum hit that my destiny was drawn
Stuck to the beat, I forgot my books
From school, with the dance it was incompatible
I was destined to make music
Doomed to place sound beyond rhetoric
So I owe him an eternal debt
Which I pay every time I move heads
Akhenaten
So send the rhythm that I swing the gadjis gadjos
Check 1, 2 for microphone
Make way for the MC who torched the parties to the tempo of the profiles
Verbal suicide bomber, wildstyle
2 for bass, 1 for treble, damn I'm the real Gus
If this style is an appetizer, I'm Mister More
Beat my sound on the airwaves in the morning
Dapper, I inject a funky clap in your eardrums
Climbing lyricist, competitors bleed
'Cause I absorb more stuff than sphagnum deigns to listen to
The Lead Oscillator, The Boss, The Pivot
Chill is the Supreme, bro, there's no rivals
Refractory to the sound of Mars and that this flood of rhymes bullies
freak out but say why your reels dodelinetn
It's intrinsic, but the dry in sneakers and cap
Has no equivalent for moving your head
Shurik'n
Since the Flash Breakers, water has flowed under the bridges
Everything changed except the volume of my walkman, full blast
Yet sometimes I regret these workouts
Endless where we created new steps
Today we are looking for samples
Each time better, but always for the same reasons
This is how I have fun
Rockin' niggas heads on a slamming soul swing
A fat bass, my blood boils in my veins
The heart is a metronome
Man can only bow when hip-hop imposes its dogma
For those who with me wore out their tracksuits
And those who have supported us so far
I must hold my position, I owe them a debt
Which I pay when I shake heads
Akhenaten
The sounds that carry me are brutal, I said it earlier
I transmute the nature of human being into somersault
Hit like a bat, named Batman finds
Let brother Chill freak out on the mic like an acrobat
The Pope of the dark side
Methodical, soaked in rap to the bone cure
Evil by malice, the swing my Grail, my chalice
In the country of Marseille, it's spinning, son, we call you Alice
Independent head, it moves
Break a static look, fall down like a tragic joke
Beneath the bass vibrates the roof
And the guys are gangs of mutts on the backseats of cars
Senses and technique are hardcore
The gist is there like a dead singer compilation
Mixer, DAT cassette
Microphone check, everything is ready to rock the party