Translation of the song lyrics La 25ème Image - IAM, Nuttea

La 25ème Image (original)

Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l’encre de la violence
A la recherche d’une identité d’une vérité
De la frontière entre le clair et l’obscur
L’image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
(DADDY NUTTEA)
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
(SHURIK'N)
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu’ils menaient
Ils faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tout ce qu’ils voulaient
Etre méchant m'étais facile, j’ai donc décidé
D’avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j’allais
Agir sans réfléchir, c’est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l’ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris une
Illusion pour une suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n’y a qu’un pas de la fiction à la réalité
J’en ai fait 2 et je suis en train de crever
Je m’envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J’ai choisi le mauvais rôle
(DADDY NUTTEA)
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Ecoute l’histoire du jeune qu’on appelle Andy
Situation classique, il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu’il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d’ennui
Tout ça est bien banal mais sous l’effet de certains produits
Il visionne Scarface et puis il s’identifie
C’est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t’as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu’un film de Fellini
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
(AKHENATON)
Quand un enfant s’assied devant sa télé
C’est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu’un humain ce fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S’il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l’instar d’un buvard
Flingue, viol et pulsion pour la création
D’un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu’elle a crées
Parce que le bon héros n’a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier dont il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d’un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l’anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

(translation)

Children, the lost are like leaves
And the screen gives them the ink of violence
In search of an identity of a truth
From the border between light and dark
Image now takes control of personality
Fiction becomes reality and reality a nightmare
(DADDY NUTTEA)
This is the 25th image and it's inspired by your carnage
This is the 25th image, choose your character carefully
This is the 25th image and it's inspired by your carnage
This is the 25th image, choose your character carefully
(SHURIK’N)
Eyes glued to the TV, nothing escaped me
I was fascinated by mobsters and the life they led
They did evil but were always well dressed
Full of women and all they wanted
Being mean was easy for me, so I decided
To have the leading role in the scenario that I dreamed of
I was too young to understand where I was going
Acting without thinking is exactly what I was looking for
I felt the power surging through me as I
That I held the 45 between my fingers
How many times have I taken it out
From the biggest to the smallest mess
I was talking my sleeves
Only I wasn't the only black guy who took a
Illusion for a suggestion
He was fucking faster, it wasn't in my movie
He cut the thread, I fall into the void
It's just one step from fiction to reality
I made 2 and I'm dying
I fly but my body remains on the ground blinded by an image
I chose the wrong role
(DADDY NUTTEA)
Ho yo!
TV alert, ho yo!
Reality exceeds fiction
Ho Yo!
Let's try to avoid any confusion
Ho yo!
TV alert, ho yo!
Reality exceeds fiction
Ho Yo!
Let's try to avoid any confusion
You walk down my street it's better than an action movie
Listen to the story of the young man called Andy
Classic situation, he lives in Marseille or Vitry
Everybody says he's got something in him
Who says I'm crazy so don't bother me
All this is very commonplace but under the effect of certain products
He watches Scarface and then he identifies
It's panic in the téci Al Pacino took out his gun
If you've seen the end of the movie you know how it ends
Life is much stronger than a Fellini movie
Ho yo!
TV alert, ho yo!
Reality exceeds fiction
Ho Yo!
Let's try to avoid any confusion
(AKHENATON)
When a child sits in front of his TV
It's a thick smokescreen
That grows in his head far from sight
Real that a human does everyday
But is it the fault of the naive spectator
If he becomes like a victim of evil cultists?
The infant blank sheet stains black
Absorbs violence like a blotter
Gun, rape and drive to create
From a true two-dimensional nightmare
Hollywood in shock is panicking
Pointed by characters she created
Because the good hero has nothing to do
With the stereotype of the neighborhood from which he is rejected
But the bad get respect
Easy to desire when living in poverty
Dark anguish I now see in the face of fear of anonymity
24 images of violent scenes, the 25th will be real