Translation of the song lyrics Elles Dansent - Nuttea

Elles Dansent (original)

One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicaces à toutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand la mort lui a donné des ailes
À toutes les sœurs, femmes ou mères
À toutes celles qui connaissent les affres de la misère
Celles qui le cœur gros, marchent le regard fier
C’est à mes ghettos girls, que je dédie ces vers
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Hé j’te parle de ces femmes là
Celles qui aux yeux, n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde, qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères qui luttent encore pour leurs droits
Hé merci baby d'être là, de partager mes tracas
Maudits soient les démons qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal que mon attirance pour toi
Fort comme une mère pour son fils
Quand la mort fait face au vice
Elle peut lutter comme dix
Comme une sœur pour son frère
Affrontant le misère
Elle garde les pieds sur terre
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again

Elles Dansent (translation)

One more I go die in the street again
There's no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She's gonna have to fight again, fight again
She dances, on the floor among the young wolves
She dances, when the sound is good, she doesn't give a damn
She dances, if happiness is not there
She'll be dancing all night after all
And she never flinches
Dedications to all the women of the estates
Whether they are from Pointe-à-Pitre, Paris or Yaoundé
Those who know the pain
Sanitized parlors and corridors
Guardians of our souls in adversity
By whom comes deliverance
Often your most faithful accomplice
Especially when death gave him wings
To all sisters, wives or mothers
To all who know the pangs of misery
Those with heavy hearts walk with proud eyes
It is to my ghetto girls, that I dedicate these verses
One more I go die in the street again
There's no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She's gonna have to fight again, fight again
She dances, on the floor among the young wolves
She dances, when the sound is good, she doesn't give a damn
She dances, if happiness is not there
She'll be dancing all night after all
Hey I'm talking to you about these women there
Those who in the eyes are not cold
All the women in the world, whether they are mama or fatma
Girls and mothers still fighting for their rights
Hey thanks baby for being there, for sharing my worries
Cursed be the demons that drive you away from me
My respect is matched only by my attraction to you
Strong like a mother to her son
When Death Faces Vice
She can fight like ten
Like a sister to her brother
Facing misery
She keeps her feet on the ground
She dances, on the floor among the young wolves
She dances, when the sound is good, she doesn't give a damn
She dances, if happiness is not there
She'll be dancing all night after all
One more I go die in the street again
There's no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She's gonna have to fight again, fight again