Translation of the song lyrics Oh Mama - Nuttea

Oh Mama (original)

Celle-ci s’adresse à toute les nations
A toutes les familles sous pression
Si tu gonfles les armes ou prêches la haine
Ton fils ou ta fille en fera de même
Si nos enfants sont les hommes de demain
Prions pour qu’ils soient un peu plus malins
Quel genre de monde laissera-t-on dans leurs mains
Un champ de bataille où chacun pleure les siens
Je veux que mon fils puisse un jour fixer l’horizon
Sans revoir surgir leur garnison
Oh mama, oh papa
Transmets à tes enfants, ta force et ta foi
Oh mama, oh papa
Ouvre leur la route et ils feront leur choix
Celle-ci s’adresse à toute les nations
A toutes les familles sous pression
Si les hommes naissent égaux devant le Tout-Puissant
Souvent la vie en décide autrement
Les différences ne sont que pouvoir et argent
Mais tant sont prêts à faire couler le sang
Je ne fais pas de politique, je ne suis même pas militant
Je te fais seulement part d’un sentiment
J’ai jamais patrouillé pour je ne sais quel régiment
J’espère que mon fils en fera autant
Oh mama, oh papa
Transmets à tes enfants, ta force et ta foi
Oh mama, oh papa
Ouvre leur la route et ils feront leur choix

Oh Mama (translation)

This applies to all nations
To all the families under pressure
If you swell arms or preach hate
Your son or daughter will do the same
If our children are the men of tomorrow
Pray they'll be a little smarter
What kind of world will we leave in their hands
A battlefield where everyone mourns his own
I want my son to be able to stare at the horizon one day
Without seeing their garrison appear again
Oh mama, oh daddy
Transmit to your children your strength and your faith
Oh mama, oh daddy
Lead them the way and they'll make their choice
This applies to all nations
To all the families under pressure
If men are born equal before the Almighty
Often life decides otherwise
Differences are only power and money
But so many are ready to shed blood
I don't do politics, I'm not even an activist
I'm just giving you a feeling
I never patrolled for who knows what regiment
I hope my son will do the same
Oh mama, oh daddy
Transmit to your children your strength and your faith
Oh mama, oh daddy
Lead them the way and they'll make their choice