Translation of the song lyrics Elle vit sa vie - Nuttea

Elle vit sa vie (original)

Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Fragile et si forte on dit d’elle
Que son regard d’enfant
Raviverai la joie dans le coeur
Du dernier des mendiants
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Je sais que le long des trottoirs
Les anges ont leurs agents
Je pourrai dire que j’ai vu l’espoir
Juste en bas au croisement
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire
Elle vit sa vie dans le ghetto
Comme des millions de femmes
Elle connaît les vices de la rue
Et en préserve son âme
Elle a connu ses fidèles amants
Qui partent au gré du temps
Pourtant loin du désenchantement
Elle repart en avant
Et…
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle marche, tête haute, telle une reine
Et le noir de ses yeux trahi
Un passé serré chez ses danses
Elle n’est que sagesse aujourd’hui
Elle répand l’amour le matin comme le soir
Elle est la lumière quand le ghetto broie du noir
Elle est là pour moi quand je ne veux plus y croire
Elle passe dans ma vie et grave son histoire

Elle vit sa vie (translation)

She lives her life in the ghetto
Like millions of women
She knows the vices of the street
And preserve his soul
Fragile and so strong they say about her
That his child's gaze
Rekindle the joy in the heart
Of the last of the beggars
She spreads love morning and night
She's the light when the ghetto broods
She's there for me when I can't believe it anymore
I know along the sidewalks
Angels have their agents
I could say I saw hope
Just down at the intersection
She spreads love morning and night
She's the light when the ghetto broods
She's there for me when I can't believe it anymore
She passes through my life and carves her story
She lives her life in the ghetto
Like millions of women
She knows the vices of the street
And preserve his soul
She knew her faithful lovers
Who leave with time
Yet far from disenchantment
She goes forward
And…
She spreads love morning and night
She's the light when the ghetto broods
She's there for me when I can't believe it anymore
She walks with her head held high like a queen
And the blackness of his eyes betrayed
A tight past at his dances
She is only wisdom today
She spreads love morning and night
She's the light when the ghetto broods
She's there for me when I can't believe it anymore
She passes through my life and carves her story