Translation of the song lyrics Chacun Sa Vérité - Nuttea

Chacun Sa Vérité (original)

Chacun veut son paradis, chacun a sa vérité
Personne ne peut te dicter ce que tu dois penser
Chacun par sa propre lumière est guidé
Ne laisse personne te dire pour qui marcher
Musulmans, bouddhistes ou catholiques peu importe
Ton rang, ta race ou ton éthique
Tout le monde prend quelque chose de concret ou mystique
Chacun a son étoile, réelle ou bien magique
Qu’est ce qui nous fait tenir avec une telle dynamique
Mais qu’est ce qui nous motive àpart la gloire et le fric
Une question pour le moins classée, pure métaphysique
Well, il y a autant de Dieu que de fanatiques
Il suffit de croire en soi
La vie n’a rien d’autre de ce que l’on en fait ici bas
Pas de business sans casse
Pas de loi sans malfrats
Dix ans passés, je remercie Jah d'être encore là
Mais comment avancer sans ami de bonne foi
Comment exister sans quelqu’un qui croit en toi
Même si àla finale, tu te sens seul au combat
Sache qu’il y a toujours quelqu’un qui comptera sur toi
Et yo, ça y est, je crois que je me fixe
Je construis ma vie àcoups de textes et de mixes
J’avance àma façon, en évitant les rixes
Je me sens pousser les ailes un peu comme celle d’un phњnix
Laisse-moi booster mon dernier lyrics
Et si ça vexe
Certains quand j’explose les idées sans aucun complexe
Je fais ce que je pense sans prétentions
Sans prétexte
Je ne suis pas Luther King ni encore un Malcom X
Mais j’ai paroles pour toutes les races, tous les sexes

Chacun Sa Vérité (translation)

Everyone wants their paradise, everyone has their truth
No one can tell you what to think
Each by his own light is guided
Don't let nobody tell you who to walk for
Muslims, Buddhists or Catholics it doesn't matter
Your rank, race, or ethic
Everyone takes something concrete or mystical
Everyone has their star, real or magic
What keeps us going with such momentum
But what drives us but fame and money
A question for the less classified, pure metaphysics
Well, there are as many gods as fanatics
Just believe in yourself
Life is nothing but what we make of it down here
No business without breakage
No law without crooks
Ten years on, I thank Jah for still being here
But how to move on without a good friend
How to exist without someone who believes in you
Even if in the final you feel alone in the fight
Know that there is always someone who will count on you
And yo, that's it, I think I'm staring
I build my life with texts and mixes
I move forward in my own way, avoiding fights
I feel my wings grow kinda like a phoenix
Let me boost my latest lyrics
And if it offends
Some when I explode ideas without any complex
I do what I think without pretense
Without pretext
I'm not Luther King or a Malcom X yet
But I have lyrics for all races, all sexes