Translation of the song lyrics Encore Une Tombe À Fleurir - Nuttea

Encore Une Tombe À Fleurir (original)

Un ange de plus prend son envol
Les larmes ruissellent elles sur le sol
Le temps a balayé l’espoir
Une vie s’en va sans crier gare
Emporté par le poison
Craché par nos villes de béton
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court personne n’entend l’appel
C’est quand le rêve devient cauchemar
Et le bonheur plus qu’illusoire
Plus d’issue plus d'échappatoire
Tu ne te reconnais pas dans les miroirs
Plus de temps ni de saison
Seule obsession, trouver la potion
J’entends les sanglots d’une mère
Pleurer un fils parti
Pour la pire des galères
Est-ce ça la vie?
Crois-moi bien trop l’ont vécu comme ça
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court personne n’entend l’appel
Tu veux atteindre le Niravana
Mais es-tu sûr que c’est par là
Et que tu ne seras pas la proie
S’il y a quelqu’un qui compte pour toi
Tu sauras trouver la raison
Mais que vaut la vie sans passion?
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court personne n’entend l’appel
Encore une tombe à fleurir… (bis)
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court personne n’entend l’appel

(translation)

One more angel takes flight
The tears are streaming down the floor
Time has swept away hope
A life goes without warning
Taken away by the poison
Spit out by our concrete cities
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry no one hears the call
That's when the dream becomes a nightmare
And happiness more than illusory
No more way out, no more escape
You don't recognize yourself in mirrors
No more weather or season
Sole obsession, finding the potion
I hear the sobs of a mother
Cry a son gone
For the worst of the galleys
Is this life?
Believe me too many have experienced it like this
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry no one hears the call
You want to reach Niravana
But are you sure it's over there
And you won't be the prey
If there's someone you care about
You will find the reason
But what is life worth without passion?
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry no one hears the call
Another grave to flower… (twice)
Another grave to bloom
An angel departs with a last breath
A news item in an alley
A short cry no one hears the call