Translation of the song lyrics Trop Peu De Temps - Nuttea

Trop Peu De Temps (original)

Il y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Si tu dois partir, je n’aurais pas de peine
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine
L’océan qui nous sépare à vu trop de naufrages
Trop de tempêtes et de déboires
Ainsi fini notre histoire
Car notre amour en fait brûlait ses dernières heures de gloire
Maintenant s’envole avec toi, sept ans de mon passé
De mon âme et de ma mémoire
Sans pleurer au désespoir
Simplement j’aimerais te dire
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter
Sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine

Trop Peu De Temps (translation)

There's too little time to live here, to play this tragedy
If you have to leave, I won't mind
We knew each other hungry with rage in our stomachs
And so dark was the future
And, I've seen you struggle unremittingly
For better and for worse
Our fates were linked
Like in a tragedy, with a Shakespearean ending
The last act has sounded, I just want to tell you
If there's no hope today
Why play this comedy if you gotta go
So do it without hate
The ocean that separates us has seen too many shipwrecks
Too many storms and setbacks
So ends our story
'Cause our love was actually burning its last hours of glory
Now fly away with you, seven years of my past
Of my soul and my memory
Without crying in despair
I just want to tell you
We knew each other hungry with rage in our stomachs
And so dark was the future
And, I saw you struggle
Without any remission
For better and for worse
Our fates were linked
Like in a tragedy, with a Shakespearean ending
The last act has sounded, I just want to tell you
If there's no hope today
Why play this comedy if you gotta go
So do it without hate