Translation of the song lyrics C'est Donc Ça Nos Vies - IAM

C'est Donc Ça Nos Vies (original)

L'étoile rouge devant ma face, un diplôme d’honneur pour elle,
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu.
Chez nous les coeurs se glacent très tôt, la peur se tasse.
Pour un rien les frères se fracassent,
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent.
Comme cette chienne de vie habitués au vacarme, pour éviter les larmes,
Dans les poches les gosses y glissent des lames.
Pas facile de vivre avec des drames.
Micro en main, j’envoie ma came, nos soucis sur ton phonogramme.
Régénère la flamme des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu,
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge, ton corps va jouer le pendu.
J’ai conçu ce texte, façon obus.
Mes rimes claquent les baffles
Comme les schtafs d’ashnoush qui jouent les barraques.
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque.
Dans les blocks, les appareils nous braquent.
Flash, sors les gloques, l’histoire finit sur des menottes.
C’est donc ça nos vies, maudit, mon peuple survit.
La vie des êtres chers, Lucifer les mets au bas prix.
J'écris, je prie pour fuir les soucis,
comme les petits frères fuient devant des képis.
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide.
Freeman je suis, loin d'être passif, je vis.
Alors quoi, c’est donc ça nos vies, à quoi ça rime?
Putain, dire que l’affection était une famille.
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec, chaque jour même merde.
Les faces au photocop, les ganaches de salopes.
Salut petit pote ça boume dans leur caisse.
Les flics zooment, on fume la sess, yex,
Et ça perd l’occasion de fermer la foum.
La fraîche te coupe la raison.
Les sens sautent sec et sous la pression.
Tu finis par estanquer tes potes.
Alors il t’attendent en bas pour te péter.
Au premier pas dans le couloir, chouf, derrière danger.
Tchack, tchack, c’est le Samu.
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus.
Sous le porche, le tox est à l’heure.
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur.
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème,
S’ils ne peuvent t’avoir ils auront ceux que tu aimes.
Il y a un paxon d’impasses dans la place,
Du gaz dans les poches, la nasse.
Cache, cache avec les schmitts, se jeter dans le H.H.
La haine, elle, augmente.
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans,
on crève les cons pour crever l'écran.
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle.
On tue les gens de notre condition, transition d’une enfance de merde à
Cette vie d’adulte pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
Tic, tac, compte à rebours entamé, guerre de tranchées.
Verdun du XXème siècle, combien s’en sont tirés?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile.
Enraciné dans le coral, le troupeau mène une vie difficile.
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres.
Le béton pousse aussi vite que le marbre.
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras,
On retrousse les manches, la machine s’enclenche.
Le temps passe, maqué par l’ange, déjà tu fais la manche.
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée.
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS,
Langage des laissés pour compte.
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un.
Parti terminé, vient la nuit, puis une autre journée.
Invisible, personne nous voit, rien nous empêche de magouiller.
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait.
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée, ça la fait pas pousser.
La soif de vie rend fous les minos, fini les mano à mano.
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau.
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides.
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine.
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet,
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée.
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit.
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?

C'est Donc Ça Nos Vies (translation)

The red star in front of my face, a diploma of honor for her,
Nothing for me, my honor is fading little by little.
With us, hearts freeze very early, fear subsides.
For nothing the brothers smash,
The potatoes fly, the bad shots are linked.
Like this female dog of life accustomed to the din, to avoid tears,
Into the pockets the kids slip blades.
It's not easy to live with drama.
Microphone in hand, I send my cam, our worries on your phonogram.
Regenerate the flame of real street poets, don't be relaxed,
The atmosphere is tense or on the clotheslines, your body will play hangman.
I designed this text, shell-style.
My rhymes slam the speakers
Like the schtafs of ashnoush who play the barracks.
Feet in piss puddles, my neighborhood is cracking.
In the blocks, the devices point us.
Flash, take out the gloques, the story ends in handcuffs.
So this is our lives, damn it, my people survive.
The lives of loved ones, Lucifer puts them at a low price.
I write, I pray for worries,
like little brothers flee before caps.
The flaming spirit is extinguished only with liquid.
Freeman I am, far from being passive, I live.
So what, so that's our lives, what's the point?
Damn, to say that affection was a family.
20 years already, we drink the 16 and the sachets of Smecta.
The clique is freaking out with slabs of zetla.
City on the courtyard side, France on the shitty side.
Look at the colors of the painting, its frame.
So this is our lives?
I'm learning to lose man, everyday same shit.
Photocop faces, slutty ganaches.
Hey buddy, it's booming in their box.
The cops zoom, we smoke the sess, yex,
And it loses the opportunity to close the foum.
The cold cuts your sanity.
The senses jump dry and under pressure.
You end up bullying your buddies.
So they're waiting downstairs to fart you.
At the first step in the corridor, chouf, behind danger.
Tchack, tchack, it's Samu.
In the operating room, you are told that you will no longer walk.
Under the porch, the tox is on time.
Grouped in the dark, your ex-brothers giggle about your misfortune.
In this story, who reaps and who sows,
If they can't have you they will have the ones you love.
There's a paxon of dead ends in the square,
Gas in the pockets, the trap.
Hide, hide with the schmitts, jump into the H.H.
The hatred is increasing.
And we also bump into a poster poster for example, it's relaxing yeah!
We arm ourselves, we hide the pushkas, the notches,
we die the idiots to die the screen.
After thirst for Vendetta, flash, blind us.
We kill people of our condition, transition from a shitty childhood to
This rotten adult life for anyone here, so that's our lives?
20 years already, we drink the 16 and the sachets of Smecta.
The clique is freaking out with slabs of zetla.
City on the courtyard side, France on the shitty side.
Look at the colors of the painting, its frame.
So this is our lives?
Tick ​​tock, countdown started, trench warfare.
Verdun of the 20th century, how many got away with it?
Bike bags, chains, breaking 'em not easy.
Rooted in coral, the herd leads a difficult life.
Without a soul, the yard has no more trees.
Concrete grows as fast as marble.
Disgusted we take out our weapons or we lower our arms,
We roll up our sleeves, the machine clicks into place.
Time passes, marked by the angel, already you beg.
Slice in the quick, only way out sacrificed.
The young people ransack, clash, undergo the CRS,
Language of the left behind.
The forgotten ones, armed detonators, three, two, one.
Gone done, comes night, then another day.
Invisible, nobody sees us, nothing prevents us from scheming.
Impalpable, to believe that a truncheon is abstract.
Yet no poster gluer has been killed
And God knows pouring water on an engraved stone doesn't make it grow.
The thirst for life drives the minos crazy, no more mano à mano.
Under the courtyards now it's prune in the brain.
Lack of money weighs down, guys get greedy.
The buddies rip off or hold each other up, as soon as the day goes down.
The walls end up cracking, the young people end up on the floor,
The dealers have cracked, the crack is coming.
Brothers don't care about brothers, it's all for profit.
Ending like this, is that what our lives are?
20 years already, we drink the 16 and the sachets of Smecta.
The clique is freaking out with slabs of zetla.
City on the courtyard side, France on the shitty side.
Look at the colors of the painting, its frame.
So this is our lives?