Translation of the song lyrics Pain Au Chocolat - IAM

Pain Au Chocolat (original)

— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François

(translation)

- Good day Mrs
"Hello Jean François, how are you?"
- Yes
"What can I get you today?"
"I would like some chocolate bread please."
"Mhmm, you must not know but it's quite dangerous to eat it
right now
- Oh good?
"I suggest a croque-monsieur or really the safest,
pure pork sausage roll
Some people always wonder what we're doing here, our boubous and our scarves
Always the same words we hear, but it goes better this time
Trivialized the discourse hardens, and we cash in
We feel the impact of every statement reported by the press
Who said man has no predator?
With us the lack is ravaging, omnipresent in the sector
Eternal failures, we squat the bench or unemployment all year round
It's not that there isn't the desire, it's just the faith that has taken off
Suspicions often target us, seriously it's drunk
The wrong names on the CV and the job is gone
It all depends on one thing that we haven't decided
Where we from, who we are, all those facts we can't deny
We used to be goofs, niggas or swarthy
Now we're all terrorists and master artificers
Here we go again, people go crazy, hate celebrates its return
The most affected see Merah everywhere
They think we're all armed to the teeth
Patiently waiting for a good chance to shed blood
Because of their thirst for power from the dirty phrases they throw around
Fear comes and its fruits are full of violence
Applying ourselves to a hateful image
Yet we know there are thieves who will never make the front pages
As if evil was etched on our faces
They judge us, in the eyes, as French of guilty origin
What can we say?
What can we do?
Our ambitions, so many bottles in the sea, bitter
What should we write?
Clumsy verses to terrorize little Jean-François
What can we say?
What can we do?
Flirt with the girl from hell, bitter
What should we write?
Clumsy verses to terrorize little Jean-François
We took our first steps in the heart of a violent desert
Where the fool is right, where I wanted to take off like a kite
The flags were flapping in the gusts
But the wires desperately harnessed to the asphalt
They want culprits, who have the profile
Go-fast, killers, wholesalers, big macs
Leeches taking advantage of the system, it's easy
And public opinion closes the Delsey
Ah it's beautiful, these trials without a lawyer
Nor judge, they say on the radio: All losers
Justice is right hand and 22
Problems are solved in less than two
That's what we hear, everywhere
As if the same killed in Darfur and robbed the Carrefours
As if the guys who in Baghdad were attacking
Came to our streets, armed carjacker
Here are the authors, supporting evidence
An old compass accompanied by a poor carpet
A Recipe from Master Machiavelli
Recalibrated in Charles Martel mode
Pure Karcher style announcement effect
We have a crazy game, we throw all our cards down
Meanwhile, the small strikes take on volume in the shade
And the neighborhood graduates go to work in London
What can we say?
What can we do?
Our ambitions, so many bottles in the sea, bitter
What should we write?
Clumsy verses to terrorize little Jean-François
What can we say?
What can we do?
Flirt with the girl from hell, bitter
What should we write?
Clumsy verses to terrorize little Jean-François