Translation of the song lyrics L'empire Du Côté Obscur - IAM

L'empire Du Côté Obscur (original)

Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur
Au fond de ce couloir une porte entrouverte
D’où nous parviennent les accords d’une musique
Qui en ce lieu parait irréelle
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
Le sombre monarque débarque et étale son pouvoir
La puissance de l’ombre s’installe
Non, ne résiste pas, ne lutte pas
Ne te détourne pas de la main tendue vers toi
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
Là, tu deviens raisonnable, c’est bien
Oui, tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
Pour les rebelles la force est trop forte
Je balaie les petits Ewoks comme le vent balaie les feuilles mortes
Les indécis sont avertis: qu’ils se méfient
De la seule étoile qui se fond dans la nuit
Le Bastion des bas-fonds du pays en action
L'énergie dégagée génère une telle attraction
Que vers lui se tournent enfin tous les regards
Pour s’apercevoir que l’espoir émerge du noir
Une partie de tout homme la force manipule
D’un rien il suffit pour que l'être bascule
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
Mars de l’obscur au côté, le temple
N’aies pas peur, ouvre-moi ton cœur, viens vers l’Empereur
Sentir la chaleur de l’obscurité.
Pour toi il est l’heure
De rejoindre l’armée des guerriers de l’ombre
Ne vois-tu pas ton côté clair qui succombe?
C’est ta destinée, pourquoi vouloir lui résister?
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonté
Sois l’hôte dans la noirceur la plus pure de l’Empereur
Et arbore les couleurs du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Nous devons réunir nos efforts
Pour l’attirer vers le côté obscur de la force…
Tu ne connais pas l'étendue de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
Un grand cador du maniement, le mic, j’adore
Adapter ma technique à la manière du caméléon
Sans pitié pour mater la rébellion
Millénaire, salive empoisonnée langue amère
Un Pilot V5 en tant que sabre laser
Quoi, ma conscience comme seule médaille
Je traque et j'étripe sans remords tous les chevaliers Jedi
La haine monte en toi, je le sais parfaitement
Je vois ta main droite gantée de noir
C’est sans espoir, la mutation s’amorce
Ta nature que tu obtures, le côté obscur de la force
Viens vers moi, passe le pont de part en part
Rejoindre ma demeure dans la lune noire
Mars est l’empire, je lance mes troupes à terre
Pour éradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Petit présomptueux ne vois-tu pas le nombre déployé?
L’armée des ombres, tu seras éliminé
Au nom des forces mystiques qui habitent là
Dans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
Le souffle de la force est en moi
Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les «en bois»
Le fils de Dieu tremble
Mais lutte avec ses armes, renverse les crédos qui lui semblent
Erronés, brise les traîtres de la tête au péroné
Par la peur l’ennemi reste sclérosé
Longue vie au règne de la nuit
D’une théorie qui renverse les croyances établies
«Luke, aide-moi !»… Idiote il est trop tard !
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vêtu de noir
Casque, souffle rauque sous une armure
Du soldat le plus dur de l’empire du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Fais ce dernier pas en direction de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Comprends-tu maintenant ce qu’est la force obscure?
La force?
Oui, la force…

L'empire Du Côté Obscur (translation)

An iron staircase, a narrow dark hallway
At the end of this corridor a half-open door
Where do the chords of a music come from?
Who in this place seems unreal
It's the dark side of the force
It's the dark side of the force
It's the dark side of the force
The dark monarch arrives and displays his power
The power of shadow sets in
No, don't resist, don't fight
Don't turn away from the outstretched hand
Or I will explore the realm of your fears
Become its dictator to better dominate you
There, you become reasonable, it's good
Yes, fall under the spell for better tomorrows
For the rebels the force is too strong
I sweep the little Ewoks like the wind sweeps the dead leaves
The undecided are warned: beware
From the only star that fades into the night
The Land's Shallows Bastion in action
The energy released generates such an attraction
That all eyes are finally turning to him
To find that hope emerges from the dark
A part of every man the force manipulates
From nothing it is enough for the being to rock
Let the eyes of the blind open, let him contemplate
Dark Mars to the side, the temple
Don't be afraid, open your heart to me, come to the Emperor
Feel the heat of the dark.
For you it's time
To join the army of shadow warriors
Can't you see your light side succumbing?
It's your destiny, why would you want to resist it?
Without difficulty I will break the locks of your will
Be host in the purest darkness of the Emperor
And wear the colors of the dark side
Dark, the force is black, it's black as the castle
Where flies the standard, our flag
Be sure that under the lights the truth is hidden
Come on, rock on our side
Dark, the force is black, it's black as the castle
Where flies the standard, our flag
Be sure that under the lights the truth is hidden
Come on, rock on our side
We must combine our efforts
To draw him to the dark side of the force...
You don't know the extent of the dark force...
The Emperor will reveal to you the true nature of the force...
I am the son of Jaffar, the filthy offspring of Darth Vader
A great handler, the mic, I love it
Adapt my technique the way of the chameleon
Mercilessly to put down the rebellion
Millennial, poisonous saliva bitter tongue
A Pilot V5 as a lightsaber
What, my conscience as the only medal
I hunt down and gut every Jedi knight without remorse
Hate rises in you, I know it perfectly well
I see your black gloved right hand
It's hopeless, the mutation begins
Your nature that you block, the dark side of the force
Come to me, cross the bridge from side to side
Return to my abode in the dark moon
Mars is the empire, I throw my troops down
To eradicate this simpleton of Jean-Claude Gaudin Skywalker
Little presumptuous can't you see the number deployed?
Army of shadows, you will be eliminated
In the name of the mystical forces that dwell there
In my brain, I don't give much of your skin
The breath of strength is within me
The microphone crackles, spits loads of flames on the "wooden"
The son of God trembles
But fights with his weapons, overthrows the creeds that seem to him
Erroneous, break traitors from head to fibula
Through fear the enemy remains ossified
Long Live the Reign of Night
Of a theory that overturns established beliefs
"Luke, help me!"... Stupid it's too late!
You belong to the sinister dark lord clad in black
Helmet, hoarse breath under armor
From the dark side empire's toughest soldier
Dark, the force is black, it's black as the castle
Where flies the standard, our flag
Be sure that under the lights the truth is hidden
Come on, rock on our side
Dark, the force is black, it's black as the castle
Where flies the standard, our flag
Be sure that under the lights the truth is hidden
Come on, rock on our side
Take that last step towards the dark force...
The Emperor will reveal to you the true nature of the force...
Do you now understand what the dark force is?
Strength?
Yes, strength...