Translation of the song lyrics Marseille la nuit - IAM

Marseille la nuit (original)

Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Ici les flics le savent, dans les caisses les jeunes pompent la sonographe
J'suis photographe, développe des clichés sur du phonographe
Rêve d'claquer l'écureuil à la rue Davso, j'suis le salaud
La tache de sauce blanche sur une faço
Dégueulasse comme la vie pour sûr on fait des tours sur le centre
Les harbs poursuivent et tous les voleurs courent, sûr
Le Cours Ju', les restos pleins à craquer
La place de la fac et là-bas les jeunes sont tous prêts à claquer
Rogaye, j'fly sur Mars, sans raille, reste sur rail
Et pote n'oublie jamais on sort des grottes la dope
Pas avoir d'clopes cote côté sud on m'ken gratitude
La gratitude pour la Ford pleine scuite
Marseille la nuit, fait cogiter plus qu'ça
T´inquiète bientôt on braquera des JT
Les anciens reviennent au galop, gaffe mic-chamallow
Nos bites dures censurent voilà court au galop hé
Écoute ça vive l'Europe cousin, j'suis à la page gratte des écus
Rital plein de féculents, pasta et lourd vécu
Hip hop routard la rue est pleine de coupe-lards
Mais j'reste debout devant la boutique comme un Corse devant son bar
J'traîne la reput' de Mars sur mes épaules
Ces gosses qui fréquentent la rue, ces gosses qui fréquentent l'école
Et ceux qui jouent les killers, les Flanagan, les fileurs
IAM c'est comme Michael Jacks sur le mic c'est Thriller
Si j'passe mon temps à écrire, décrire mon temps
Montant vers le nirvana on cherche les sourires
Montana loin des bandits près des crèves
Des bevtas plus d'trève, on brise vos omertas
Quand le soleil s´couche les pouschk' qui tournent les bouches se ferment
Certains rebelles se couchent les crans s'engrainent touchent
La mauvaise régénère la braise
Dose qu'on pèse jamais on file à l´anglaise
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille, les mêmes quidams que la veille
Plongent, cherchent l'amour, fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte a payer cher
Un chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
La chance, on la travaille, pense, tant le mouvement
Et danse la journée, le soir c'est pas la même fournée
Cousin les kid déroules, chez moi, braquent coudes hauts, croisés
Gaffe aux putains planquées sous le croisé
Rien d'anodin tout s'fait en douce, nous tous on est chauvin
Celle qui sait, j'te fait un bouss
Je sors de brousse, à présent j´tire mon pouce aux miens
MDLR frère c'est ça qui m'pousse
Louche sur nos attitudes, les vôtres loin de la plénitude
En pleine étude, sorti d'là, la vie devient rude
Voici les mecs d´une équipe rodée, soudée comme la bande à Baader
Saoul au Selecto, fidèles au poulet de Kader
Je bosse avec des couches-tard comme Carré Rouge
D'la case on bouge tard, on bouffe tard, autour y a pas de mouftards
5.35 vitres en bas
En cas de pétou le quartier se retrouve vite en bas
Je glandais avec François dans le turf frère
Belsunce la nuit CHILL depuis l'époque du smurf frère
Trop d'shit, trop d'shit la nuit trop d'skin tu crains tu punis
Trop d'beats unis sur Mars on sourit
Dans la rue mon pote chaque pas a son importance
Pense la chance n´est pas toujours la dans les grotte l'image plonge, comme nos frères plongent en transe pour une liasse de billets
Mes versets c'est d'la grasse
Je change le pas d´vécu en fat son
Ma sécu, on commence a compter en écus
Au mic c'est chill's de la maison pour ragga
Pendant qu'je rap des potes captent des proies estoufaga
On louche sur moi louche comme zofine, cette ville est comme un sing sing
J'ai enseigné des temps que d´esprits plein de néant
Mais quand t'y penses fils y a trop d'traces y a trop d'crasse
Mais trop d'place plonge dans le flot, brasse coulée l'été trop classe
Tranquille cousin hut minute
Un verre de thé au pignon dans la main, je compte les minutes
Et j'm'emmerde
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Pris dans l´engrenage de la rage pour mes potes
Mec n'oublie jamais on sort des grottes
C'est pour nos frères de la rue
Tous les quartiers d'Mars c'est IAM
Toujours là Imperial Asiatic Men Man
Toujours là on persiste
Un casse-tête

(translation)

Notre Dame is watching, the pressure is falling, the night is awakening
The same fellows as the day before, dive, seek love, flee oblivion full of gall
Some have what it takes to blow up or play the rich guys
Just to impress but without a checkbook, it's failure on the chessboard
Poorly undermined, there's no chance of charming a charming
You have to get rich and quickly even if it means paying dearly
An oak tree casts a spell, we throw ourselves or we think
Sometimes at the end of the chains there are cannonballs, it is better to go back to bed embittered
Here the cops know it, in the cash registers the young people pump the sonograph
I am a photographer, develop shots on the phonograph
Dream of smacking the squirrel on rue Davso, I'm the bastard
The stain of white sauce on a faço
Disgusting as life for sure we do tricks on the center
The harbs chase and all the robbers run, sure
Le Cours Ju', restaurants full to bursting
The place of the college and over there the young people are all ready to slam
Rogaye, I fly to Mars, without mockery, stay on track
And homie never forget we get the dope out of the caves
Not having fags on the south side, we ken gratitude
Gratitude for the Ford full scuite
Marseille at night, makes you think more than that
Don't worry soon we'll rob some news
The old ones come back at a gallop, gaffe mic-marshmallow
Our hard cocks censor here comes the gallop hey
Listen to that, long live Europe cousin, I'm on the scratch page
Rital full of starches, pasta and heavy lived
Hip hop backpacker the street is full of bacon cutters
But I stay standing in front of the shop like a Corsican in front of his bar
I drag the reputation of Mars on my shoulders
These kids who go to the streets, these kids who go to school
And those who play the killers, the Flanagans, the spinners
IAM is like Michael Jacks on the mic it's Thriller
If I spend my time writing, describing my time
Rising towards nirvana we seek smiles
Montana far from the bandits near the creves
Bevtas no more truce, we break your omertas
When the sun goes down the pouschk' which turn the mouths close
Some rebels go to bed, the notches mesh, touch
The bad one regenerates the ember
Dose that we never weigh, we spin in English
Notre Dame watches, the pressure drops, the night wakes up, the same fellows as the day before
Dive in, seek love, flee oblivion full of gall
Some have what it takes to blow up or play the rich guys
History to impress but without checkbook it is the failure on the chessboard
Poorly undermined, there's no chance of charming a charming
You have to get rich and quickly even if it means paying dearly
An oak tree casts a spell, we throw ourselves or we think
Sometimes at the end of the chains there are cannonballs, it is better to go back to bed embittered
Luck, we work it, think, so much the movement
And dance during the day, in the evening it's not the same batch
Cousin the kids roll out, at my house, point their elbows high, crossed
Watch out for the whores hidden under the crusader
Nothing insignificant, everything is done quietly, we are all chauvinists
The one who knows, I give you a boss
I come out of the bush, now I pull my thumb to mine
MDLR brother, that's what pushes me
Shady on our attitudes, yours far from fullness
In full study, out of there, life becomes tough
Here are the guys from a well-established team, united like the band at Baader
Drunk at Selecto, faithful to Kader's chicken
I work with night owls like Carré Rouge
From the hut we move late, we eat late, around there are no mouftards
5.35 panes down
In case of petou the district quickly finds itself at the bottom
I was hanging out with François in the turf brother
Belsunce the CHILL night since the days of brother smurf
Too much hash, too much hash at night, too much skin, you fear, you punish
Too many united beats on Mars, we smile
In the street my friend every step has its importance
Think luck isn't always there in the cave the picture dives, like our brothers dive into a trance for a wad of cash
My verses are fat
I change the step of life into a fat sound
My safety, we start counting in ecus
At the mic it's chill's from home for ragga
While I'm rapping, my friends capture estoufaga prey
They squint on me squint like zofine, this city is like a sing sing
I have taught times that minds full of nothingness
But when you think about it, son, there are too many traces, there's too much dirt
But too much space plunges into the flow, breaststroke casting the summer too classy
Quiet cousin hut minute
A glass of pinion tea in my hand, I'm counting the minutes
And I'm bored
Notre Dame is watching, the pressure is falling, the night is awakening
The same fellows as the day before, dive, seek love, flee oblivion full of gall
Some have what it takes to blow up or play the rich guys
Just to impress but without a checkbook, it's failure on the chessboard
Poorly undermined, there's no chance of charming a charming
You have to get rich and quickly even if it means paying dearly
An oak tree casts a spell, we throw ourselves or we think
Sometimes at the end of the chains there are cannonballs, it is better to go back to bed embittered
Caught in the gears of rage for my friends
Man never forget we come out of the caves
This is for our street brothers
All the neighborhoods of Mars is IAM
Always There Imperial Asian Men Man
Always there we persist
A puzzle