Translation of the song lyrics 4.2.1 - IAM

4.2.1 (original)

Dois-je rester ou partir?
Dois-je lui dire ou mentir?
Dois-je me taire ou parler?
Dois-je rengainer ou tirer?
Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de chœur?
A chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu'à l’idée
D’un échec cuisant au total comme seule finalité
Chacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Mais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
Dois-je lutter ou m’enfuir?
Dois-je haïr ou aimer?
Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Trop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Tous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
Je ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Y’a plus qu'à faire un choix, jeter les dés et assumer
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Nous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Un sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Une infinité de chemins s’ouvrent à nous
A chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
Combien de fois sous des cieux épaissis
J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, avec des si on redessine le passé, c’est impossible
On le sait, alors on se console avec des signes
C’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Lorsqu’on échoue, Dieu est désigné comme coupable
Mais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Je peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nos parcours n’ont rien de mathématiques
Suffit de mater ma vie, l'œuvre et sa thématique
Dans les temps où Damoclès menaçait avec son épée
Mes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer

4.2.1 (translation)

Should I stay or go?
Should I tell him or lie?
Should I be silent or speak?
Should I sheathe or shoot?
Am I a hardened killer or an altar boy?
At each crossing it starts again and not the slightest indicator
So many paths to choose from, it sucks the chips just thinking about it
Of a bitter failure in total as the only end
Everyone decides what it is, a choice without a net
But if the trapeze, alas breaks, there, it will not be necessary to scroll
So should I go for the sweat or the easy?
Should I burn my values ​​or chain them to my feet?
Should I fight or run away?
Should I hate or love?
Am I one to grumble or am I to be heard crying?
Too many choices for one life, too many options to validate
All these paths open to me, no one to help me
I can't spend my time blaming fate
All you have to do is make a choice, roll the dice and assume
4-2-1, dice roll
Rock to glory or rout
4-2-1, the summary
Of our races, turns, we must aim for the
4-2-1, dice roll
Either you're a King or you're rockin'
4-2-1, the summary
Of those frantic races hard to presume
We are all winners, of life's big lottery
One in a billion is crazy, that's what I've been told
An infinity of paths open to us
Every moment, and we choose with our feelings and our taboos
How many times under thickened skies
I rewound the movie and redid it all with ifs?
Ah, with if we redraw the past, it's impossible
We know it, so we console ourselves with signs
It's convenient, we take the laurels if we win
When we fail, God is blamed
But kids are dying of starvation or colds
I can assure you that man, and man alone is responsible
Our paths are not mathematical
Just look at my life, the work and its theme
In times when Damocles threatened with his sword
My uncles with their thick fingers used to throw these dice on the docks
4-2-1, dice roll
Rock to glory or rout
4-2-1, the summary
Of our races, turns, we must aim for the
4-2-1, dice roll
Either you're a King or you're rockin'
4-2-1, the summary
Of those frantic races hard to presume