Translation of the song lyrics La Part Du Démon - IAM

La Part Du Démon (original)

J’voulais être comme eux, draguer les minches
Craquer les francs devant, mais l’vent, mes potes braquaient les riches
Sans sentiments… méfiant à paranoïaque
La part du démon
C’est tout ce qu’il reste, tu le sais, ouais
Un parcours ouvert aux forceps depuis «Concept «Nos vinyls classiques font briller ton set
Non, Attends, c’est pas ça le début
Comment ça commence?
Ah ouais…
On était des petits ordinaires, des gosses tranquilles
On nous a vendu la fiche d’une vie rose en kit
On a vu les élus et leur clique tremper dans les mics-macs
Et des jeunes manger 1 an pour un fric frac
Les plats de la maison chassés par des big mac
Et des frangines se vendre pour un it bag
Le prisme de la vie déforme et enlaidit le décor
Les épaules abîmées à force d’enfoncer les portes
La rue, les bad lieutenants, méthodes musclées
On aurait préféré ne pas être des suspects
On connaît les causes, rien dans l’assiette
Alors on tue le temps au mur avec un spliff et la 16
Les gens ont peur, enfermés dans les maisons
Ils connaissent notre colère mais ignorent ses raisons
L’ascenseur est scellé, en bas c’est la mêlée
Pas le choix on bifurque et passe par l’escalier, ouais
Quartiers en péril, bâtis au pied de l’Etna
L’envoi des troupes ne peut être qu’un autre Vietnam
Ils coupent les aides, ça vend de la zeb
Conservent les rêves où poussent les dreads
Leurs mots s’abattent comme les plaies d’Egypte
En ces lieux où l’espoir s’appelle FDJ
La vie est comme un gâteau, servi sur le béton
Ne reste que pour nous, la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
Des rêves plein le baluchon on débarque, au départ
Persuadés d'être alignés, égaux sur la ligne de départ
Et puis tu grandis et tu captes, le jeu est trop faussé
Ils partent en Ferrari, tu veux faire quoi dans une Deuch cabossée
Ça festoie à l'étage, en bas on se bat pour les miettes
A chacun sa fourchette et en plus ils veulent pas couper le cake
L’incertain sur la tête, on prend des risques au max
2 -3 bulles d’air, histoire de ne pas finir étouffés sous les taxes
A boire la tasse trop souvent, peur de nager
Aucune bouée d’argent, aucun compte à l'étranger, habilement cachés
Pendant qu’ils se marrent, nous on déchante et on rentre le ventre
Marre de rajouter des crans pendant qu’eux s’en mette plein la panse
A trop se crever le cul pour nada l’envers devient l’endroit
Et on finit par croire qu’au final c’est le taf qui paye pas
Alors ça pète quand ça fissure sous la toiture
Et la cure guette, chaque jour nous conduit à une fin de mois dure
Invités à la fête c’est nous qui faisons le service
Et comme les cordonniers c’est nous qui sommes les plus mal servis
La vie est comme un gâteau, posée là sur le béton
Ne reste que pour nous la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
quand on a serré la pogne à Eole

(translation)

I wanted to be like them, flirt with minches
Crack the francs in front, but the wind, my friends robbed the rich
Without feelings…suspicious to paranoid
The demon's share
It's all that's left, you know it, yeah
A course open to forceps since "Concept" Our classic vinyls make your set shine
No, wait, that's not the beginning
How does it start?
Oh yeah…
We were ordinary kids, quiet kids
We were sold the sheet of a pink life in kit form
We've seen the elected and their clique dabble in the mics-macs
And young people eat 1 year old for a bucks
House meals hunted by big macs
And sisters sell for an it bag
The prism of life distorts and ugliness the scenery
Shoulders damaged from breaking down doors
The street, the bad lieutenants, tough methods
We'd rather not be suspects
We know the causes, nothing on the plate
So we kill time at the wall with a spliff and the 16
People are scared, locked in houses
They know our anger but ignore its reasons
The elevator's sealed, down there's a fray
No choice we branch off and go up the stairs, yeah
Neighborhoods in danger, built at the foot of Etna
Sending troops can only be another Vietnam
They cut aid, it sells zeb
Hold the dreams where the dreads grow
Their words fall like the plagues of Egypt
In these places where hope is called FDJ
Life is like cake, served on concrete
Left only for us, the part of the devil
''It's true that we weren't bad, but now''
"The giggles come just like the cockroach...do you get that?"
''We no longer believe in anything, we just show the face''
''Them the dove, they shot it straight on takeoff''
''It's true that we weren't bad, but now''
"The giggles come like the cockroach...do you get that?"
''Who gives me the strength to break my shackles?''
''My family, my friends they know it''
Dreams full the bundle we disembark, at the start
Convinced to be aligned, equal on the starting line
And then you grow and you pick up, the game is too skewed
They go Ferrari, what you wanna do in a dented Deuch
It's feasting upstairs, downstairs we're fighting for the crumbs
To each his own fork and in addition they do not want to cut the cake
The uncertainty on the head, we take risks to the max
2-3 air bubbles, so you don't end up smothered in taxes
To drink the cup too often, afraid to swim
No money buoys, no overseas accounts, cleverly hidden
While they're laughing, we get disillusioned and tuck in our bellies
Tired of adding notches while they're getting their stomachs full
To burst the ass too much for nada the reverse becomes the place
And we end up believing that in the end it's the job that doesn't pay
So it blows up when it cracks under the roof
And the cure awaits, each day brings us to a hard end of the month
Guests at the party we do the service
And like the cobblers we are the most underserved
Life is like a cake, laying there on the concrete
Only for us remains the part of the demon
''It's true that we weren't bad, but now''
"The giggles come just like the cockroach...do you get that?"
''We no longer believe in anything, we just show the face''
''Them the dove, they shot it straight on takeoff''
''It's true that we weren't bad, but now''
"The giggles come like the cockroach...do you get that?"
''Who gives me the strength to break my shackles?''
''My family, my friends they know it''
We were all angels in school, the devil appeared looking for work
when we got a grip on Aeolus