Translation of the song lyrics Le bonheur - Scred Connexion, Fabe, Koma

Le bonheur (original)

Y’a pas que la marée qui monte, quand je matte, me met à compter
Le nombre de gars sur le carreau à se demander s’ils seront des condamnés
Vu que c’est sans succès d’espérer un jour
Voir autre chose que cette merde et la grisaille qui nous entoure
Y’a pas que la marée qui monte, y’a aussi ma rage intérieure
Marre de voir la même, vouloir quitter l'étage inférieur
Et c’est rare de voir un flic sans tâches de sang dans les mains
Comme rare de lire dans les yeux le regard des chiens
Le bonheur c’est où?
C’est pas ici qu’il a dû se planquer
Il était là à l'époque mais c’est trop tard on a dû le manquer
Les pieds dans la boue, isolés sans carte ni boussole
On fait ce qu’on peut avec ce qu’on a pour un jour quitter le sous-sol
Ici les gens se plantent, se vendent, se vantent et mentent à eux mêmes
Koma: Ce n’est pas le bonheur, plutôt la peine
Fabe: Et je ne sais pas où ça nous mène
Koma: Le bonheur
Fabe: A la base
Koma: C’est quelque chose qu’on peut tous avoir
Mais quand t’es enfermé c’est quoi?
Trois quarts d’heure de parloir…
Le bonheur, c’est quelque chose à part, un diplôme
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis qu’on ramène à la maison
Mokless: Qu’on n’a pas
Maison achetée avec l’argent
Koma: Qu’on n’a pas
Grâce à une banque
Qu’on n’a pas
Il faut dire que les autres n’ont pas la chance
Mokless: Qu’on n’a pas
Alors faudra qu’on ait le chien
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis la voiture
Koma: Qu’on n’a pas
Parure qui va avec la femme
Mokless: Qu’on n’a pas
On cotisera pour la retraite
Koma: Qu’on n’a pas
Et comme on mord
Haroun: A l’appât
Moral à plat, soigner les dents
Mokless: Qu’on n’a pas
Vacances l'été dans la maison
Koma: Qu’on n’a pas
Avec les gosses
Mokless: Qu’on n’a pas
Saoûlé, penser à la maîtresse
Qu’on n’a pas
Puis divorcer de ce bonheur
Haroun: Qu’on n’a pas
Chercher l’ailleurs
Haroun: Qu’on n’a pas
Au fond du coeur s’apercevoir
Mokless: Qu’on n’a pas
La lueur qui adoucit tout ce qui nous irrite
Personne n’en hérite, suffit de savoir, le voir ça se mérite
Le bonheur…
Scred Connexion !
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B sur le mix !
Balance du son façon trop sévère
Koma: On persévère, on ne lâche pas !
Haroun: On ne lâche pas !
Fabe: On ne lâche pas !
Mokless: On ne lâche pas !
Koma: Ca fait
Scred Connexion 2000 mon pote !
Fabe: Génération «Qu'est-ce qu’il y a !
«» Qu’est-ce qu’il y a?
"
Ici les gens se plantent et ce n’est pas médicinal
Les gens se cachent, et mentent, se montrent peu car on vit si mal
On veut le bonheur mais il se fait rare comme une place en finale
Donc au final on paie pour un taf' qu’ils font si mal
Le bonheur n’est pas dans le pré, ni dans le pays dans lequel on vit
Il n’est ni proche, ni près, et c’est peut-être ça qui donne envie
En fait on le recherche comme un ivrogne qui cherche son appart'
Et on a plusieurs plans d’approche comme Napoléon Bonaparte
Il faut s’armer d’une patience qui anéanti le temps
Apprendre que le bonheur marche au ralenti
Et que le bonheur n’arrive jamais à la bonne heure, et qu’on t’abandonne
Quand tu reçois et jamais ne donne
T'étonne pas quand les gens se plantent et pètent les plombs
Quand les gens se mentent et quand le laps de temps d’attente est long
Parlons peu mais bien franchement y’a rien pour remonter le moral
A part l’espoir qu’on retient et qu’on supplie pour qu’il mit oral
Il se confirme de jour en jour le prix de la réalité
Je remarque qu’on regarde rarement longtemps et juste par facilité
Et si on reste là à rien faire sans spécialités
Alors le malheur s’il ne l’est pas déjà deviendra une banalité
C’est pas nouveau que les hommes se tuent pourtant faut croire que c’est pas
près de finir
J’ai comme l’impression qu’ici, trop nombreux sont pressés de mourir
La vie pourrait mieux être et c’est pas une raison pour la pourrir
Pourquoi avoir voulu tant de mal pour se comprendre ou même se sourire?
Ça se tape dessus jour et nuit et ce n’est pas pour se nourrir
La guerre ne connaît pas de frontières et se fait plaisir à faire souffrir
Facile d’enclencher le conflit quand on est le premier à s’enfuir
Facile de se cacher et de regarder les autres partir
Je peux pas tuer un de mes frères, je peux même pas vous regarder le faire
Je peux pas acclamer l’enfer en restant les pieds sur terre
Je veux plus encaisser et me taire, faut que je dise que là où ça flaire
Y’a personne pour me satisfaire, vu qu’ils ne connaissent rien à notre galère
Soldats et cailles-ra se bataillent pour aucune raison qui ne vaille
Personne pour les arrêter vu qu’ils ont le ble-dia dans les entrailles
Haroun !
Pour dire que c’est chaud comme dans un volcan
Que la vie est mal faite et qu’en ce moment c’est nous qui payons comptant
Ici les gens se plantent, le nombre de bavures augmente et ça continue
Demande à Sulaiman s’il méritait ce qu’il a obtenu… ce qu’il a obtenu…
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a !
»

(translation)

It's not just the tide that rises, when I watch, makes me count
The number of guys on the floor wondering if they'll be convicts
Seeing that it's fruitless to hope one day
See something other than this shit and the greyness around us
It's not just the rising tide, there's also my inner rage
Tired of seeing the same, want to leave the lower floor
And it's rare to see a cop without bloodstains in his hands
How rare to read in the eyes the eyes of dogs
Where is happiness?
This is not where he had to hide
He was there then but it's too late we must have missed him
Feet in the mud, isolated without a map or a compass
We do what we can with what we have for one day leave the basement
Here people screw up, sell themselves, brag and lie to themselves
Koma: It's not happiness, rather pain
Fabe: And I don't know where this is taking us
Koma: Happiness
Fabe: Basics
Koma: It's something we can all have
But when you're locked up what is it?
Three quarters of an hour of speaking...
Happiness is something apart, a degree
Haroun: That we don't have
Then we take home
Mokless: That we don't have
House bought with money
Koma: That we don't have
Through a bank
that we don't have
It must be said that the others are not lucky
Mokless: That we don't have
So we'll have to have the dog
Haroun: That we don't have
Then the car
Koma: That we don't have
Adornment that goes with the woman
Mokless: That we don't have
We will contribute for retirement
Koma: That we don't have
And how we bite
Haroun: On the bait
Morale flat, heal the teeth
Mokless: That we don't have
Summer vacation at home
Koma: That we don't have
with the kids
Mokless: That we don't have
Drunk, thinking about the mistress
that we don't have
Then divorce this happiness
Haroun: That we don't have
Look elsewhere
Haroun: That we don't have
Deep in the heart to see
Mokless: That we don't have
The glow that softens all that irritates us
No one inherits it, just know, to see it is deserved
Happiness…
Scred Login!
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B on the mix!
Too harsh sound balance
Koma: We persevere, we don't give up!
Haroun: We don't give up!
Fabe: We're not giving up!
Mokless: We don't give up!
Koma: It does
Scred Login 2000 buddy!
Fabe: Generation "What's up!
"" What's the matter?
"
Here people are screwing up and it's not medicinal
People hide, and lie, show little because we live so badly
We want happiness but it is rare like a place in the final
So in the end we pay for a job that they hurt so bad
Happiness is not in the meadow, nor in the country in which we live
He's neither near nor near, and maybe that's what makes you want
In fact we're looking for him like a drunk looking for his apartment
And we have several plans of approach like Napoleon Bonaparte
You have to arm yourself with a patience that annihilates time
Learn that happiness walks in slow motion
And that happiness never comes at the right time, and that you are abandoned
When you receive and never give
Don't be surprised when people screw up and freak out
When people lie to each other and when the waiting time is long
Let's talk little but frankly there's nothing to cheer up
Apart from the hope that we hold back and beg for him to put oral
It is confirmed day by day the price of reality
I notice that we rarely stare long and just for ease
And if we stay here doing nothing without specialties
So bad luck if it isn't bad already will become commonplace
It's not new that men kill each other, but you have to believe that it's not
almost done
I feel like too many here are in a hurry to die
Life could be better and that's no reason to rot it
Why did you go to so much trouble to understand each other or even smile at each other?
It's slapped day and night and it's not for food
War knows no borders and delights in causing pain
Easy to start the conflict when you are the first to run away
Easy to hide and watch others leave
I can't kill one of my brothers, I can't even watch you do it
I can't cheer hell on my feet on the ground
I don't want to cash in and shut up anymore, I have to say that where it smells
There's no one to satisfy me, since they don't know anything about our mess
Soldiers and quail-ra fight for no good reason
Nobody to stop them since they have the ble-dia in the bowels
Harun!
To say it's hot like a volcano
That life is bad and right now we're the ones paying cash
Here people fail, the number of burrs increases and it continues
Ask Sulaiman if he deserved what he got... what he got...
Yeah, Scred Connection, “What's up!
»