Translation of the song lyrics Engrenage - Scred Connexion

Engrenage (original)

Jeune, on pense qu’on a tout à prouver
Et qu’on doit faire les 800 coups
Pour ne pas passer pour un tnar
BEZBAR, difficile d'éviter les lascars
En surnombre, j’devais veiller jusqu'à tard le soir
Je n’avais rien à vendre mais tout à prendre
Faut pas se méprendre
J’faisais miroiter qu’avec moi, t’avais qu'à te détendre
J’vendais le kleenex le plus cher du monde
Bien vi-ser frère, pour les tox, c'était immonde
Au début, à chaque rote-ca je m’esquivais
Avec l’age, j’avais plus peur, quand ils revenaient j’les baffais !
J’les baffais !
Devant tous j’passais pour un bonhomme !
Celui qui cartonne les shlags
Avec cette fausse bonbonne
La rotte-ca ça marche un moment
Mais avec le temps, j’me disais qu’en vendant d’la came j’me ferais plus
d’argent
Inconsciemment j’dépassais une barrière invisible, celle du naïf qui entre dans
l’engrenage des gens qui prennent leurs frères pour cible
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou bien tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est plus stimulant que c’qui t’attend derrière en stimulant
Difficile de retenir ses envies
Les vitrines sont alléchantes
Mais la barrière reste le prix
À payer, pour toucher la marchandise
Aucune solution si ce n’est celle d’entrer dans leur bizz
Effacé à la naissance par ceux qui pensent
Pour moi difficile de mettre à l'écart
De garder bonne conscience
L’accoutumance de ce système freine ma lucidité
Et engendre une avalanche de pensées malsaines
C’est la même qui font en sorte que seuls des chiffons m’appartiennent
À l’ancienne, toujours la même rengaine
Dans ma rue, les sirènes de condés résonnent
Assourdit, aveuglé, j’ai souvent eu la mauvaise donne
Je croque dans la pomme pourrie, prisonnier de ma connerie
Je fuis, détournant ainsi les interdits, je suis, comme qui dirais-je
Esclave du stratège, à leur jeu, je ne sais décidément pas oué-j
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
stimulant
On m’a dit «maudit, Morad tu es maudit»
Tu étais frère par le plan du démon au col blanc rodé, détaillant minable
J’ai rien dit, j’demandais pardon tous les vendredis
Mon Dieu, mais qu’est-ce qui m’a pris, j’ai soldé le prix de la vie
Pour chiffon, poursuivant l’idéal du glouton, pognon sale
Poursuivant, la réalité sale qu’on lave pas au savon
Quel couillon j'étais !
Persuadé d’avoir raison
«Si moi j’le fais pas, d’autres le feront»
Le front suant, on tourne en rond pour ramener gent-gent à la son-mai
On part tous un jour ou l’autre, les pieds devant
La seule justice qui nous lie vraiment, je n’suis pas savant
Je sais seulement que j’ai envie de payer ici-bas, Mon Dieu, pas l’feu
Je n'étais pas conscient de l’enjeu, j’regrette l’engrenage, les repères,
les sages ivres
Pour atteindre la rive, celle qui te délivre
Faut tourner la page !
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
simulant

Engrenage (translation)

Young, we think we have everything to prove
And that we have to do the 800 blows
To not pass for a tnar
BEZBAR, hard to avoid lascars
Overcrowded, I had to stay up late at night
I had nothing to sell but everything to take
Don't be mistaken
I was dangling that with me, you just had to relax
I was selling the most expensive Kleenex in the world
Aim well brother, for the tox, it was filthy
At the beginning, with each rote-ca I slipped away
With age, I was more afraid, when they came back I slapped them!
I slapped them!
In front of everyone I passed for a good man!
The one who hits the shlags
With this fake canister
La rotte-it works for a while
But over time, I told myself that by selling dope I would make more
silver
Unconsciously I was crossing an invisible barrier, that of the naive who enters
the spiral of people who target their brothers
Gear, youth in age, forget everything
Change your lifestyle or you move
Feet in front
The front of the stage is more stimulating than what awaits you behind by stimulating
Hard to hold back cravings
The windows are attractive
But the barrier remains the price
To pay, to touch the goods
No solution except to enter their bizz
Erased at birth by those who think
For me it's hard to put aside
To keep a clear conscience
The habituation of this system hinders my lucidity
And spawns an avalanche of unwholesome thoughts
It's the same that make only rags belong to me
Old fashioned, always the same tune
In my street, the sirens of counts resound
Deafened, blinded, I often had the bad deal
I bite into the rotten apple, prisoner of my bullshit
I flee, thus diverting the prohibitions, I am, like who would I say
Slave to the strategist, at their game, I definitely don't know
Gear, youth in age, forget everything
Change your lifestyle or you move
Feet in front
The front of the stage is much more stimulating than what awaits you behind
stimulating
I was told "cursed, Morad you are cursed"
You were brother by plan to the white-collar demon, shabby detailing
I said nothing, I asked forgiveness every Friday
My God, but what possessed me, I sold the price of life
For rag, pursuing the ideal of the glutton, dirty dough
Chasing the dirty reality that you can't wash away
What a jerk I was!
Convinced to be right
"If I don't do it, others will"
The forehead sweating, we turn in circles to bring people back to the son-mai
We all leave sooner or later, feet first
The only justice that really binds us, I'm not a scholar
I only know that I want to pay down here, my God, not the fire
I wasn't aware of what was at stake, I regret the gears, the landmarks,
drunken sages
To reach the shore, the one that delivers you
Gotta turn the page!
Gear, youth in age, forget everything
Change your lifestyle or you move
Feet in front
The front of the stage is much more stimulating than what awaits you behind
simulating