Translation of the song lyrics Résiste encore - Scred Connexion

Résiste encore (original)

En Scred
Ré-résiste encore
J’aurais pas l’temps de t’faire tout l’inventaire des conneries de ma vie,
je n’me souviens même pas d’celles d’avant-hier
Le monde entier, pour moi, de toute façon est en tort, c’est une contrefaçon et
tous ces gens en veulent encore
Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures, les oreilles les
plus sourdes iront écouter ailleurs
Résiste encore, tant qu’il te reste quelques cartes, triste vie, triste décor,
faut plus d’une corde à son arc
J’regarde le monde avec des yeux ahuris, en haut, c’est les pyramides et en bas,
c’est les momies
Ils nous ont mis des carottes et des bananes monstres, ne pose pas d’questions,
d’t’façon y a pas d’réponses
(Tout, tout) Tout ça n’est qu’illusion, allume ton esprit, éteins la télévision
On ne révèle pas les tours de magie, bienvenue dans l’monde d’aujourd’hui,
c’est Hollywood qui produit
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
J’résiste encore, y a tant d’mauvais joueurs, dur de rester sport,
de jouer pour autre chose que l’score
J’suis continuellement dans l’effort, stressé par toutes ces têtes de mort
Dans le métro, musique de merde, pour quelques pièces, pire, quand il en fait
trop
Envie d’payer pour qu'ça s’arrête, faut pas s’vénère, toujours une barrette
dans la chaussette
Assis sur le strapontin, je lis le «20 Minutes», le «Direct Matin»
Ça dépend, toujours la même désinformation, je résiste encore
Me renseigne, lis entre les lignes, j’vis entre deux pots d'échappement,
pas au milieu des vignes
C’est plutôt grisant, je sais, c’est triste, ici, les cuites finissent en
cellule de dégrisement
Y a pas d’sentimentalité, seulement des chiffres, des brigades anti-criminalité
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Pas d’fatalité, la hess, ça forge la mentalité, tombé, j’ai su faire,
me relever aussi
Quand j’repars de zéro, c’est pas de gaieté d’cœur mais s’il le faut, j’file,
puisqu’il le faut
Un jour, je fonce, un jour, j’me faufile, noyé dans la masse, qu’il pleuve,
qu’il vente, que j’m’en sorte ou me ramasse, j’suis sain et sauf, j’vis
Dieu merci, j’ai des projets plein la tête et quand ça stagne, j’sais qu’les
aléas d’la vie cherchent la castagne
Donc j’m'étonne pas qu'ça saigne, convaincu que, pour le coup, cette guerre-là
soit saine
Quand toi, tu t'étais toujours dit qu’avant d’partir, faut qu’tu profites mais
tu t’es brûlé les ailes, à vouloir aller trop vite
Le trésor est dans le cœur et pas caché sur une carte, la chance t’a donné
rencard, t’es arrivé après qu’elle parte
Mais résiste encore, s’il te reste quelques forces et qu’au fond du cœur
survivent encore quelques rêves de gosses
Mais résiste encore, si t’es tombé sur un os, se montrer à la hauteur quand la
situation se corse

(translation)

In Scred
Re-resist again
I wouldn't have time to give you all the bullshit inventory of my life,
I don't even remember those from the day before yesterday
The whole world, to me, anyway is wrong, it's a counterfeit and
all these people want more
The shortest stories are often the best, the ears the
more deaf will go listen elsewhere
Resist again, as long as you have a few cards left, sad life, sad scenery,
needs more than one string to his bow
I look at the world with bewildered eyes, above, it's the pyramids and below,
it's the mummies
They put us carrots and monster bananas, don't ask questions,
somehow there are no answers
(Everything, everything) It's all an illusion, turn on your mind, turn off the television
You don't reveal magic tricks, welcome to today's world,
Hollywood produces
Resist again, as long as you have all your head, make a last effort,
still resist
Resist again, hurt, we're stronger, don't go on a defeat,
still resist
Resist again, as long as you have all your head, make a last effort,
still resist
Resist again, hurt, we're stronger, don't go on a defeat,
still resist
I still resist, there are so many bad players, hard to stay sporty,
to play for something other than the score
I'm constantly in the effort, stressed by all these skulls
In the subway, shitty music, for a few plays, worse, when he does
too much
Want to pay for it to stop, don't be venerated, always a barrette
in the sock
Sitting on the jump seat, I read the "20 Minutes", the "Direct Matin"
It depends, always the same disinformation, I still resist
Inform me, read between the lines, I live between two exhaust pipes,
not among the vines
It's kind of exhilarating, I know, it's sad, here, the drunks end in
drunk tank
There's no sentimentality, only numbers, crime squads
Resist again, as long as you have all your head, make a last effort,
still resist
Resist again, hurt, we're stronger, don't go on a defeat,
still resist
Resist again, as long as you have all your head, make a last effort,
still resist
Resist again, hurt, we're stronger, don't go on a defeat,
still resist
No fatality, the hess, it forges the mentality, fell, I knew how to do,
get up too
When I start from zero, it's not gladness of heart but if necessary, I go,
since it is necessary
One day, I go, one day, I sneak, drowned in the mass, let it rain,
whether it sells, whether I get out of it or pick myself up, I'm safe and sound, I live
Thank God I've got my head full of plans and when it stalls, I know the
vagaries of life seek the castagne
So I'm not surprised that it bleeds, convinced that, for once, this war
be healthy
When you, you had always said to yourself that before leaving, you have to take advantage but
you burned your wings trying to go too fast
The treasure is in the heart and not hidden on a map, luck has given you
date, you arrived after she left
But still resist, if you have some strength left and deep in your heart
some childhood dreams still survive
But still resist, if you fell on a bone, rise to the occasion when the
things get tough