Translation of the song lyrics Du mal à s'confier - Scred Connexion

Du mal à s'confier (original)

L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Haroun 2001 c’est la totale paranoïa
Depuis que j’ai vu des potes faire les p’tites putes pire que La Toya
Du mal à s’montrer, personne à qui s’confier
L’impression d'étouffer quand même de tes proches il faut se méfier
Apparemment la trahison a fait de certains ses esclaves
Mais ceux qui croient tenir le fouet ne sont pas toujours ceux qui savent
Je prends ça mal sur ma vie, j’trouve ça sale c’est mon avis
Chacun est libre de ses opinions mais faut pas la jouer ami-ami
Regrettable comportement, l’art du paraitre
La drogue du traitre, celle du faux semblant
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Les raisons sont multiples, du mal à communiquer
A s’confier, du mal a mettre les choses à plat de peur de s’tromper
On cherche à nous dompter a prendre le dessus
Trop fait confiance aux gens à chaque fois on est déçu
Personnellement ça m’rend violent, si tu t’en prends une t'étais prévenu
Comme conv’nu quand on déconne on assume
J’fume ma haine dans des cônes blindés d’bédo
Quand j’rentre a la maison, j’regarde toujours derrière le rideau
Des journées de hraymi qu’on peu pas raconter
Parfois tellement j’ai honte aucun regard je peux croiser
C’est cette routine destructrice, que j’cherche à briser en vain
Et ce silence hypocrite qui nous a laissé en chien
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Mieux vaut marcher seul qu'être accompagner de mecs troubles
J’ai jamais eu trop l’choix et toute façon tout ça c’est ‘'mektoub''
Ici rare les mecs sincères les gens francs
On t’la f’ra à l’envers pour quelque billets de 100 francs
Faut faire preuve de contrôle et de sang froid
La trahison on l’a tous connu plus de 100 fois
Du mal à s’confier et à faire confiance et ça depuis l’enfance
La vie un long chemin y’a qu’des regards moqueurs
Mais y’a jamais personne quand t’as des larmes au cœurs
Du mal à s’confier faire des confidences
On préfère se taire, souffrir en silence
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
En attendant j’marche à l’ombre, la balance s’entend a la langue
Et les amis s’reconnaissent à la longue
J’ai une vie a faire, trop d’ennemis à fuir
M’en débarrasser même si c’est des durs à cuire
Depuis que j’ai l’impression d'étouffer, j’apprécie la discrétion
Surtout ceux qui marchent pas à la pression
Y a des connard qui m'écœurent qu’j’aimais bien au départ
Et aujourd’hui entre nous y’a trop d'écart
On dit qu’une amitié qui dure des semaines c’est court
S’unir c’est pas la peine si c’est pour qu’on s’sépare
J’enferme, j’donne pas ma confiance sans borne
A ceux qui m’bernent et qui m’endorment…
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier

(translation)

The feeling of suffocating so much that it is difficult to confide
Often disappointed by those who were wrong to show themselves
Or the wrong to meet the regret of not being wary
But it's our lives that we're playing and no one to get you out of this trap
Haroun 2001 is total paranoia
Ever since I seen some homies do little bitches worse than La Toya
Hard to show up, no one to confide in
The impression of suffocating your loved ones, you have to be wary
Apparently treason has made some his slaves
But those who think they hold the whip aren't always the ones who know
I take it badly about my life, I find it dirty, that's my opinion
Everyone is free to their opinions but should not play it friend-friend
Regrettable behavior, the art of appearing
The traitor's drug, that of pretense
The feeling of suffocating so much that it is difficult to confide
Often disappointed by those who were wrong to show themselves
Or the wrong to meet the regret of not being wary
But it's our lives that we're playing and no one to get you out of this trap
The reasons are many, trouble communicating
To confide, it's hard to put things flat for fear of being wrong
They seek to tame us to gain the upper hand
Trust people too much every time we're disappointed
Personally it makes me violent, if you take one you had been warned
As agreed when we mess around we assume
I smoke my hate in armored cones of bedo
When I come home, I always look behind the curtain
Days of hraymi that we can not tell
Sometimes I'm so ashamed no look I can meet
It's this destructive routine, that I try to break in vain
And this hypocritical silence that left us like dogs
The feeling of suffocating so much that it is difficult to confide
Often disappointed by those who were wrong to show themselves
Or the wrong to meet the regret of not being wary
But it's our lives that we're playing and no one to get you out of this trap
Better to walk alone than be with troubled guys
I never had too much choice and anyway it's all ''mektoub''
Sincere guys are rare here, frank people
We'll make it upside down for you for a few 100-franc notes
Gotta be in control and cool
Betrayal we've all experienced it more than 100 times
Trouble confiding and trusting since childhood
Life a long way there are only mocking looks
But there's never anyone when you have tears in your heart
It's hard to confide, to confide in
We prefer to be silent, to suffer in silence
The feeling of suffocating so much that it is difficult to confide
Often disappointed by those who were wrong to show themselves
Or the wrong to meet the regret of not being wary
But it's our lives that we're playing and no one to get you out of this trap
In the meantime, I walk in the shade, the scales can be heard on the tongue
And friends recognize each other in the long run
Got a life to do, too many enemies to run from
Get rid of it even if it's badass
Since I feel like I'm suffocating, I appreciate the discretion
Especially the ones that don't work under pressure
There are assholes that sicken me that I liked at first
And today between us there is too much difference
They say a friendship that lasts weeks is short
Uniting is not worth it if it's for us to separate
I lock up, I don't give my boundless trust
To those who fool me and put me to sleep...
The feeling of suffocating so much that it is difficult to confide
Often disappointed by those who were wrong to show themselves
Or the wrong to meet the regret of not being wary
But it's our lives that we're playing and no one to get you out of this trap