Translation of the song lyrics Enquête - Scred Connexion, Krusty, Shotla

Enquête (original)

Hé oh !
Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord?
t’as compris?
Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy?
Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite

(translation)

Hey oh!
You there, yeah!
Come see please!
Come on come on man, come on come on over here
Where to meet a cop well it becomes extremely rare
Have you seen the bruises they make you see all the colors
There's no trace but you understand your pain
They might not accuse you if you look like a toubab
But if you're arab or black in their eyes you'll be guilty
Skin white as paraffin, facho than forties
Who on the weekend hunts the Arab with a rifle
We know it, officer, the business, even in winter it's hot
Not seen not taken, we bend if we get caught
And it is sure that with the old Nico laws
We're all gonna take a trip to the comico
Blacks and bicots, put away the tracksuits, put down the cap
Get the crocs out of your knitwear
It's shit and yet that's where I live
Where the cop wants to finish me off, aim for my head, not my ankles
This is our investigation, because we see too many things
Here it's very dry because they are jealous of the box and the shoes
And they take us for losers
Seems we scare the elders
Young child of misery, yeah!
Victim of tragic car chases
But what can I say except that France is freaking out and the file remains without
after?
But hey, we always ask ourselves the same questions
Without answers obviously since we are scrambled all our opinions
In Bezbar the good life you can't see it
If you don't have all your head and knowledge it's to believe it
We don't trust just anyone
Neither the kepi, of Villepin or Sarkozy
Here it's shit, it's hami a sahbi
Even vile Titus thinks he's Starsky
And we persist, the rage and the seum
The street on the beat is our investigation
S.h.o leads the investigation
I make the difference between narcotics and the kepis that annoy you
Each his taf after all mine I know him
I came with my staff
So don't try to do it upside down
Conscience better have it clear
Turn on your fog lights
'Cause when the civilians fart the world gets cowardly
Nothing but fags!
It's because you did nothing that you deserve the red card
People watch but no one moves
Don't take too many risks or you'll go to jail kid
Outside it tracks, communicates on the walkie-talkie
"Silence please or I'll clear the room, defendant stand up!
After deliberating, the High Court of Paris declares Foto
guilty and sentences you to 6 years in prison!''
The stars twinkle behind these fucking bars
It's sad but this moment I appreciate my first puff on a garo
Tonight I'm not sleeping and it's heavy
I canteen the sleep and they answered me "insufficient savings"
In my cell I spin around and pace
I roll a fart, I open the window so that the prison guard doesn't feel it
I lie down, I turn on the TV I think it's time for the soap opera
Belek there is a sound of keys, a supervisor at the peephole
Locked up 22 hours a day, between them and me it's war
Don't worry I have the potato, (4 months at the mitard was enough?), their mothers!
Like puppets it is by the tip of the nose that they lead us
Over prison population and living conditions are inhumane
Me, I'm not tattooed and I don't have any plans to go out
But how do I tell you that for respect I'm ready to fuck you?
I rank with my head held high in front of the officers, their sarcastic humor
Not in the mood, it's going to end up on your head with a plastic bag
'' When the police arrive, Bruno the captain, raises his voice
"Listen to me, you're talking to me again, I'm taking you apart
mouth okay?
you understood?
There I believe you will understand better…''
Where I come from we try hard to get well
We make our mark when the cops stick us in the ass like a 501
Without effort we are consistent, in our approach we stand out
Help each other, chat, over here, mistakes are paid for in cash
Ambitious sometimes vicious like the survival instinct
Don't want to spend the holidays in front of the bowl in Fleury
Don't want to take life like a knife
I have lines re-du like the pe-do for those who want to fuck the gosto
We organize, create our own biz, we are despised to the point
Let us allow ourselves a few more clarifications
Often I have dark thoughts, like the dark alleys of my neighborhood
My trusty shadow solo partner, my mostard
Tricard thugs of Bezbar please!
Which gives a strange color to my verses
You don't understand we are fucking snipers on beat
Why are you shouting Sarkozy?
Why are you freaking out?
Want to recruit, add more cops?
They'll just be more Hulla Hoop on my dick
We've been non-stop Hip Hop since we listened to anything but pop
We nail the beaks and hit the black block
Want to recruit, add more cops?
They'll just be more Hulla Hoop on my dick