Translation of the song lyrics Avec c'qu'on vit - Scred Connexion, Morad, Koma

Avec c'qu'on vit (original)

On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux;
c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…

Avec c'qu'on vit (translation)

We are not strong in our heads, we are not rich in our pockets
It's not every day the party, it's not every day so ugly
Knowing defeat often feels wrong
But if you stayed correct, you will have the support of your loved ones
'Cause a man who stays honest will make you want to approach him
A man who is out of his mind will be blamed
Smart or stupid the goal: fill the bag
This is what man respects and this is what he clings to
From 7 to 77, from Barbès to Avenue Foch
It's not the same headaches, with us the problems ricochet
The planet is small and evil is getting closer
I wanna fill all the plates before I carve my name in rock
I'm worried and I don't give a fuck about not driving a Porsche
Don't worry, it's in no hurry for me to arrive in force
I'm worried and I don't give a fuck about not driving a Porsche
Don't worry, it's in no hurry for me to arrive in force
We won't lie to each other, destroy what little we have
We put one foot at a time, take small steps
We didn't come to smoke the carpet
No more filling Fleury, Bois d'Arcy or les Beaumettes
We are not here to settle for social minima
We'd rather our songs play on the radio
We are not here to shock with our nonchalance
We think about our tomorrow but does he think about us
And all these false promises they don't remember anything
But hey, it's at the moment that they are ready for anything
Our parents built France are only tenants
They fled the arbitrary, for an ephemeral dream
Holidays by the sea, 3 weeks a year
The other 49 toil to live must eat
Settling in when you have chosen to live honestly
A good tip to the delivery man who risks his life on his moped
No need to be in a hurry given how slow things are going
No need to complain, to make it a matter of conscience
We won't lie to each other, destroy what little we have
We put one foot at a time, take small steps
And there's worse than not believing it, to give up is to give up
Be a shadow of yourself, hit rock bottom, never rise again
There's worse than not being able, it's seeing that you can't and never try
Let go on time or at the height you have to show up
Cling on, accept the cramps and dab them
Life is a road, a long way, a long hike
Where everything is bought and sold, there is nothing to give
To go towards your dreams here you have to pay dearly for your ticket
I want to go where I want when I want dodging borders
Tell you what I can, keep my whole integrity
Tell you what I think about France and its way of doing things
Launch phases that screw up the war and the military
Denounce the narcotics or the most stupid of the commissioners
Put the judges on trial, break the official
I mean what I think, spit ink, take one bite
Fakes and profiteers who in rap play us broke
And touch the heart of the listener, that's my goal
Scred Connexion Head Cutter, Scrap Accelerator
9 — 9 I come in full like a slap in your face
DJ turns up the volume to entertain those who want it
Koma, Morad, Scred Connexion take action
Never in trend but always in the right direction
If we stubbornly throw words, sensible rhymes
It's that at the same time as your feet, we want to see your brain dance
Estimate me what we are worth, hard to do whatever we want
Sure that with what we live, dodging places is better
Consider yourself happy, let's get serious and talk
Of what's wrong down here
And how to take action
Estimate me what we are worth, hard to do whatever we want
Sure that with what we live, dodging places is better
Consider yourself happy, let's get serious and talk
Of what's wrong down here
And how to take action
Lalalalalalala
Yeah yeah yeah
1.9.9.9, for the year one thousand and two;
this is for you my man
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connection
The MC made in Algeria, but it's true that I have nothing
Nothing, in the pockets and in the hands
I become gue-din...