Translation of the song lyrics Ça ou rien - Fabe, Scred Connexion

Ça ou rien (original)

C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien

(translation)

It's this or nothing, since down here we don't have much
We put our voice on the beat and maybe that's what saves us
Let all our hopes rest, rhyme and prose we lay
Energy that we expend and 2 X 100 watt speakers that we explode.
We expose ourselves
We speak true and for that I have no limits
I say my thing, it's this or nothing
It is on my fate that I meditate
day after day after night
We say to ourselves that we might move well
Nothing in the pockets, in the hands
It's nothing for nothing, I become gue-din
So tomorrow I'll do everything I can to get out of here
How many like us in France would like it?
I can say that the little ones play big arms
That big mouths pass for kings here
That things are not going well, my mind will curdle, I don't like it
But hey pride takes over
We seek to prove the impossible
Passing yourself off as tough
Is for the weak mind the first target
We push the limits
Barriers when madness becomes a quality
That bandits and gangsters
Are the most respected guys
But it's by rubbing shoulders with shit
Let us soak up its scent
So it's either I will pera
Or either I'm one of them
'Cause it's this or nothing
There's no choice here without diplomas or piston
We assume ourselves as best we can so as not to remain prisoners of the concrete
It's nothing else, there's no other choice, so no other way
From below we see you, that's what I was told before
A wooden panel where I put my sheet when I chat with you
Oppose me with my prose, dose sparingly
Impose me in the ceremony
Come to terms with the life I had there
Seen, that I had the chance to choose
Act instead of mold, not to end
Among the crappy novels at France Loisirs
Or worse, wandering at night like a galley slave, it was worth nothing to me, I'm turning away
Now I rap like I breathe, it's that or nothing
That's good, here's another one
The complicated just have to abstain
Stay calm because we're not holding the bull by its horns
Nor the gazelle by its paws
We advance between one-eyed people and between friends we are amazed
More choices, more decks, how much you bet?
Why act like a hooligan in Paris?
Because it's this or nothing, I want money like the Saudis
The chromes, the shortages with the friends, we remember it
We talked about it evening and morning, without excess
For each and everyone knows
How difficult it is to get by today when we have
Bernard Tapie's appetite and Cantona's character
I have the fluid, a clear mode of expression
The concern to satisfy without appearing stupid
As an agreement in principle, explicit statements
The power of the sincere words of pacifists
Tax-free material, ideas
The emptiness to be filled in an uncomparable daily life
The seed of revolutionary may future handler
One more motivation, not to let go
The hope of the sans-pistons, assisted
By the culture of the bitumen, little luggage, we travel light
Sheep, all aware of their condition
The mind stays above these degrading notions
Little emotion, the truth we know well
Until proven otherwise, we have the choice between this or nothing