Translation of the song lyrics Les routes de l'oseille (feat. Morad) - Haroun, Morad

Les routes de l'oseille (feat. Morad) (original)

Sur les routes de l’oseille on nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitûme
Pas qu’des choses dont j’suis fier mais le tout j’assume
On nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitume
Pas qu’des choses dont j’suis fier…
Dans vos vies y’a rien d’magique
C’est soit déjà vu soit tragique
On s’agite parce que les rêves ça s’embrase vite
On tente souvent de réctifier le tir
Alors au lieu de l’ouvrir quand tu sais pas demande
Au pied du mur dur d’assumer ses responsabilités
Borné comme tout tu dis qu’on s’en tient à la facilité
Mais on est comme tous avec nos forces et faiblesses
De là on déconne tous, pas d’sur-homme que j’connaisse
Dans ma ZUP on zone qu'à travers des ambiances obscènes
Comme si on suivait chaque jour un parcours tracé sans option
Sûrs que seul dans la merde, les tentations obsèdent
Et que, de la sagesse on perde la notion
On croit au coup sûr on tente mais faut bien qu’un jour on s’plante
Et au-dessus d’nos têtes la pression est constante
Sur les routes de l’oseille on y laisse la santé
Finit à Frênes, Fleury ou la Santé
On vit à part comme les indigènes et on t’enmerde
Toi et tes loups anti-jeunes
C’est vers 17h qu’on déjeune, enchaîne un féca et digère
Avec Marie-Jeanne et les faits divers
On y peut rien si nos chemins diffèrent
On aime la liberté comme tout le monde donc on ignore ce qu’on nous dit d’faire
Faut pas s’leurrer monsieur l’commissaire
On manque de moyens donc quand les yanyan s’pointent
Sûr qu’ils repartent viscères
Mais faut pas croire non plus qu’on s’la coule douce
Le dos au soleil et les plaquettes prêtes à pé-cou sous l’douze
Nous, on vit des trucs qui du jour au lendemain changent ta mentalité
Qui se passent pas si loin de chez toi et dont t’as même pas idée
L’argent facile on y croyait aussi fût un temps
Mais bizarrement rarement les buts ne fût atteints
Ca n’amène que problèmes, haines et larmes
Et même bien pire encore quand tu dégaines l’arme
Autant que mon absence est remarquable sur différents supports
Pas l’impression d’avoir tord, quand j’te dis qu’il faut fonce-dé la te-por
S’attaquer aux coffres au marteau et au burin
A l’ancienne quoiqu’il advienne la fin sera la même
On les aura les poches pleines
Quant au Supermarché
Rien qu’nous d’y voir à nouveau ils sauront qu'ça a marché
C’est quand qu’on enclenche le plan B et quand qu’on vit?
Comme y’en a qui vont au casino flamber la nuit
J’me réveille en sueur le t-shirt trempé
J’veux dire à XXX où sont les sous?
Où est-ce qu’ils les ont planqué?
(Mais où tu le caches? Merde!)
Et pour tous ceux qui veulent s’immiscer dans mon ness-bi
J’ai des tas d’phases qui défoncent comme un récti
Pour ça j’passe à l’action
Expérimenté, vif, prêt à foutre le boksson j’me rebiffe
Me mets en quatre pour briser l’sortilège
Le contrôle de la situation m'échappe
Et c’qu’on propose c’est trop lèg'
J’voudrais tant dire «Aloha"comme à Hawaii
Hélas pas d’maille alors pas prêt d’tailler
J’continue à batailler, racailler sur les pages blanches de mon cahier
Autant que j’affectionne tout particulièrement la façon dont j’fonctionne
C’que j’cotionne c’est le fait de ne rien devoir à personne
Etant toujours statique, fonctionnel, opérationnel
J’veux faire de heureux euros, et ce sans avoir à m’leurrer
Et ouais ma gueule, en clair on a la dalle
Et c’est c’qui fait paniquer l’beud comme si on avait la galle

(translation)

On the roads of sorrel we leave feathers
Between the big spliffs and the crap we smell
Nearly a quarter of a century of roaming the asphalt
Not only things that I'm proud of but everything I assume
We are left with feathers
Between the big spliffs and the crap we smell
Almost a quarter of a century of roaming the asphalt
Not just things I'm proud of...
In your lives there is nothing magical
It's either deja vu or tragic
We get agitated because dreams quickly catch fire
We often try to make amends
So instead of opening it when you don't know ask
Up against the hard wall of taking responsibility
Stubborn as everything you say we stick to the easy
But we're like everyone else with our strengths and weaknesses
From there we all mess around, no superman that I know
In my ZUP we zone only through obscene atmospheres
As if we were following a route every day without options
Sure alone in shit, temptations haunt
And that, of wisdom we lose the notion
We believe for sure we try but we have to crash one day
And above our heads the pressure is constant
On the roads of sorrel we leave health there
Finishes in Frênes, Fleury or la Sante
We live apart like the natives and we piss you off
You and your anti-youth wolves
It's around 5 p.m. that we have lunch, chain a feca and digest
With Marie-Jeanne and various facts
We can't help it if our paths differ
We love freedom like everyone else so we don't know what we're told to do
Don't be fooled, commissioner
We lack means so when the yanyan show up
Sure they leave viscera
But don't believe either that we take it easy
Back to the sun and platelets ready to pe-neck under the twelve
We live things that overnight change your mentality
Which happen not so far from home and which you have no idea
Easy money we also believed in was a time
But strangely rarely the goals were achieved
It only brings trouble, hate and tears
And even much worse when you draw the weapon
As much as my absence is remarkable in different mediums
Don't feel like I'm wrong, when I tell you that you have to go for it
Tackle Chests with Hammer and Chisel
Old fashioned no matter what the end will be the same
We'll have 'em with our pockets full
As for the Supermarket
Just seeing it again they'll know it worked
When do we initiate plan B and when do we live?
Like some go to the casino and blaze at night
I wake up sweating with my t-shirt soaked
I want to tell XXX where are the money?
Where did they hide them?
(But where are you hiding it? Shit!)
And for anyone who wants to interfere in my ness-bi
I have lots of phases that smash like a récti
For that I take action
Experienced, lively, ready to fuck the boksson I fight back
Go out of my way to break the spell
I'm out of control of the situation
And what we offer is too light
I would so much like to say "Aloha" like in Hawaii
Alas, no mesh so not ready to cut
I continue to fight, to scrape on the white pages of my notebook
As much as I particularly like the way I operate
What I rate is the fact that I owe nothing to anyone
Being always static, functional, operational
I want to make happy euros, without having to fool myself
And yeah my mouth, clearly we have the slab
And that's what makes the beud panic like we have scabies