Translation of the song lyrics Renverser la vapeur - Mokless, Haroun

Renverser la vapeur (original)

Dans ma rue c’est pas la teuf, tout ici est relatif
T’entends souvent «Nique les keufs !
«, et c’est pour ça qu’on la kiffe
C’est pas un conte de fée mais j’t’en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu’au bout du compte la rue t’entube bien
Mais j’hurle pas, comme beaucoup j’ai appris sur le tas
Surtout qu’il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu’on l’dise à l'État, avant qu’on s’casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s’associent
Trêve de facéties messieurs ici des sous faut qu’on en fasse aussi
Barre-toi ici j’milite pour le bien sachant que le besoin m’force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu’on soit à l’aise dans nos pompes
Faut qu’on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ça vient d’en bas, ça vient d’la rue et tu le sens
Je te l’dis maintenant tu l’sais, nous on écrit c’qu’on ressent
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Dieu merci j’vois clair, j’fais du rap aujourd’hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J’vois par ma télé que la misère prend de l’ampleur
Pas comme tout le monde j’ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d’péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d’histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu’on va s’casser d’ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence, on a reçu
Dans nos vies, j’ai toujours vu ça
À ton avis est-ce qu’on va renverser la vapeur?
Dans mon coin j’espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On nous dit mal partis depuis le berceau
J’ai mal partout, partout…
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Rien ne nous appartient ici
Venu d’nulle part, on nous néglige et c’est pour ça qu’on lâche rien, apprécie !
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordus, on est pas tarés
Ni complètement attardés, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça nous fasse marrer !
De loin on arrive, organisés comme les Marines
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu’aux dents, on la rime
Celle qui s’accompagne d’un zeste de popo pour conserver l’arôme
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur

Renverser la vapeur (translation)

In my street it's not the party, everything here is relative
You often hear “Fuck the cops!
", and that's why we like it
It's not a fairy tale but I tell you good things about it despite its flaws
I know that in the end the street fucks you up
But I don't scream, like a lot I learned on the job
Especially since you had to aim high to better escape the low
We are concerned guys, not social cases
We have to tell the state, before we break up in the skies
Like multinationals, young people join forces
Enough jokes gentlemen here, we have to do some too
Get out here I'm fighting for the good knowing that the need forces me
Sometimes to cross some limits
So that we are comfortable in our pumps
We have to put the bars on the T's and especially the bars in our accounts
It's coming from below, it's coming from the street and you feel it
I tell you now you know, we write what we feel
Despite the neglect that we suffer every day
You know we don't give up, we act to turn the tide
Be careful because there you're gay, deep down you're not smiling
Beware, of the one who has the appearance of the joker
Without picking up my ashes at the end, I repeat well
Without selling myself, I intend to defend everything that is close to my heart
We say what we see indeed
That's a chorus
If you're satisfied then come closer don't be afraid
Thank God I see clearly, I'm rapping today
Not ready for anything even if I have to please
I see from my TV that misery is growing
Not like everyone else I have pain when people cry
Life a story, full of adventure
No messiah will come to your rescue
Tired here where too many stories have settled
My God when are we going to get out of here?
Disappointed, writing this, negligence, we received
In our lives, I've always seen this
Do you think we're going to turn the tide?
In my corner I hope and accumulate so many verses
Chapped lips, listen to this message which is not personal
They say we're off to a bad start from the crib
I hurt everywhere, everywhere...
Despite the neglect that we suffer every day
You know we don't give up, we act to turn the tide
Be careful because there you're gay, deep down you're not smiling
Beware, of the one who has the appearance of the joker
Without picking up my ashes at the end, I repeat well
Without selling myself, I intend to defend everything that is close to my heart
We say what we see indeed
That's a chorus
If you're satisfied then come closer don't be afraid
Nothing belongs to us here
Coming from nowhere, we're being neglected and that's why we don't give up, appreciate it!
Without restraint we savor, the time has come
To give a hard time to those who serve us the menu
We ain't twisted, we ain't crazy
Nor completely retarded, re-br just watch
They say we're all lost but we're coming square
Consider us intruders, make us laugh!
From afar we come, organized like the Marines
De-spee without coco in the nostrils
Armed to the teeth, we rhyme it
The one that comes with a popo zest to keep the aroma
Despite the neglect that we suffer every day
You know we don't give up, we act to turn the tide
Be careful because there you're gay, deep down you're not smiling
Beware, of the one who has the appearance of the joker
Without picking up my ashes at the end, I repeat well
Without selling myself, I intend to defend everything that is close to my heart
We say what we see indeed
That's a chorus
If you're satisfied then come closer don't be afraid