Translation of the song lyrics Le zonard - Haroun

Le zonard (original)

Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car

Le zonard (translation)

Nothing bonnard, I continue my life of zonard
Call me what you want: dirty quail or big asshole
I don't give a fuck, I took on the faults of a guy from below
It was early in the days when toddlers we roamed
Me and my gang, all full of bad plans
Ready all night and always in the dirty tricks
We were running after the circles and the rent-pa were worrying
It's unfortunate, the time we wasted struggling
Slumped on the walls whistling the spleens
Or shoot the two-sheets that Europe concocted for us
We couldn't imagine being satisfied with the crumbs
Kind cashier at do-Mac for barely 4 thousand net balls
Afterwards, for the money we were worse than leeches
But if we didn't, we were fine with or without money
Either way we didn't care, we had to know
Generation that had no taste
We didn't believe in any of their institutions anymore
Out of school in our heads it was anarchy or revolution
Each one his way, his goal, his resolutions
But especially not their solutions, we dreamed of evolution
I continue my zonard life
Call me what you want: dirty quail or big asshole
I don't give a fuck, I took on the faults of a guy from below
It was early in the days when toddlers we roamed
Me and my de-ban, as usual
To make debates of which we never make ends meet
Sometimes it's funny, other times it's serious
How gossips can make gue-bla in bad taste
I know we had to expect ups and downs
Even if it was very beautiful at the beginning
But it was hard enough to stay up
How not to get carried away by the wave
Me the street she got me without picking me up
And I was back when she passed me the ring
And who was I to change things?
Yeah they fucked us under contract
Am I a lawyer to change the clauses?
No one was standing up for us, what the fuck you want me to do?
Aside from working on texts and rushing headlong?
Find me a business, waiting for my buzz
Couz, we were all clean at the base ask Mousse
But hey, it's hard to get out of it, "You surprise me"
Especially without going to school so money we wanted tons of it
I continue my zonard life
Call me what you want: dirty quail or big asshole
I don't give a fuck, I took on the faults of a guy from below
It was early in the days when toddlers we roamed
In my de-ban there's everything biggies and ck-sti
Like Krusty, the P. Diddy lookalike
Brains and morons
Ball busters for trifles
We would scramble for a Bounty
My neighborhood, a pinless grenade
One wrong move and it blows, if the pig drools we need its head
Otherwise it's not quit, justice is not done
The judge who acquits him has his nose in coke
My friends will say, thinking of those who left too soon
Seems it's too late for us, we'll still be here in thirty years
Sixty brooms on the meter, smoking our spliffs at the ton-car
But maybe on the contrary, it won't take us long
To see our concert halls full and have a ton-car