Translation of the song lyrics Un point c'est tout - Haroun

Un point c'est tout (original)

Normal que j’sois pas l’gars à la côte
Catalogué grande gueule
J’suis plus explicite qu’un milliard de banderoles
Moi, j’incarne pas d’rôle
T’as qu'à prendre ça pour des caprices
Mais rendre les coups sur son, ça c’est une sensation qu’a pas d’prix
Y a moyen d’se placer, j’m’introduis en 4 temps
Fous l’boxon, oui monsieur, sans laisser d’traces en r’partant
Epatant, t’es pas d’dans sur une mesure
Mais quand tu rappes t’es pas dans l’beat
Et pour ma part, tu parles dans l’vide
Tu gazes mais t’as rien dans l’bide
MC !
Rappe en cain-ri, comme ça on s’ra tranquille !
On a la rime qu’ils craignent, celle qu’assassine
Les D.A. qui jouent les cro-mas, les MCs qui tapinent
Front Kick !
Comme ça c’est formel
Nique les formats, y a pas d’formule, on est là pour faire mal
On sait jamais, comme d’autres, p’têt qu’ils m’auront à l’usure
En attendant j’suis paré à leur faire la misère en 16 mesures
Je tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
Mais ça, ça tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
C’est sûrement dû à une carence au niveau charisme
J’pense, quand on mise tout sur son apparence
Et c’est l’image que tu donnes de toi, manque de réalisme
Mais on sait que tu pompes tout selon tes références
M’en bat les couilles qu’elle soit trouée la bulle de ma Nike Air
Issu d’la rue j’vais m’en (faiça?) la guerre comme à la guerre
Et franchement, il est pas fait pour plaire mon portable, hein
Tu sais comme d’hab, hein, on t’emmerde comme Gabin, si c’n’est en rap
Hé ouais j’suis pas fashion, j’en ai rien à faire de la mode
J’suis passé sur d’autres critères pour avancer dans c’monde
J’suis qu’un lascar, trop modeste pour jouer la star
Prendre la grosse tête, mais quand j’rappes ça sent la patate jusqu’aux States
Si tu traînes avec moi quand (sans?) j’ai des sous, reu-fré
T’es fou, t’es saoûl ou tu risques d'être déçu
J’ai du sang dans la poche à force que vous m’grattiez la cuisse
A prendre mon Levi Strauss pour une banque suisse, hé !
J’suis un gars d’en d’ssous, j’ai pas grandi dans la soie
J’ai passé mon temps d’en d’ssous à porter l' XXXXXXX
A voir la vie en flou, à être sur tous les fronts à la fois
Mais bon, j’me dis qu’un jour j’finirais bien par trouver ma voie
Laisse-moi faire mon taf, j’ai encore laissé des glaires
Front Kick !
Pour que rien n’empêche la vérité d'éclore
Tant qu’il m’reste la volonté d'écrire
Et si ça suivait derrière, j’aurais sûrement triplé d’efforts au mic'

Un point c'est tout (translation)

It's normal that I'm not the guy on the coast
Labeled big mouth
I'm more explicit than a billion streamers
Me, I don't play a role
You just have to take it for whims
But return the blows on his, that's a feeling that has no price
There is a way to place myself, I introduce myself in 4 stages
Fuck off, yes sir, without leaving any traces when you leave
Amazing, you're not in on a measure
But when you rap you're not in the beat
And for my part, you speak in a vacuum
You gas but you have nothing in the belly
TM!
Rap in cain-ri, so we'll be quiet!
We have the rhyme they fear, the one that murders
The D.A. who play the cro-mas, the MCs who tapinent
Front Kick!
Like that it's formal
Fuck the formats, there's no formula, we're here to hurt
You never know, like others, maybe they'll wear me out
In the meantime I'm ready to make them miserable in 16 measures
I kill like the tsetse fly
I didn't come to play the robber, nor CC's big guy
Or blanks with the kind of story we all know
It's just sound so I rap, period
But that kills like the tsetse fly
I didn't come to play the robber, nor CC's big guy
Or blanks with the kind of story we all know
It's just sound so I rap, period
It's probably due to a lack of charisma
I think, when you put everything on your appearance
And that's the image you give of yourself, lack of realism
But we know you pump everything to your credentials
I don't give a fuck that there's a hole in my Nike Air bubble
Coming from the street, I'm going (made?) the war like in the war
And frankly, it's not made to please my laptop, huh
You know as usual, huh, we fuck you like Gabin, if not in rap
Hey yeah I'm not fashion, I don't care about fashion
I passed on other criteria to move forward in this world
I'm just a lascar, too modest to play the star
Take the big head, but when I rap it smells of potato to the States
If you hang with me when (without?) I got pennies, reu-fré
Are you crazy, are you drunk or you might be disappointed
I have blood in my pocket from you scratching my thigh
Mistaking my Levi Strauss for a Swiss bank, hey!
I'm a guy from below, I didn't grow up in silk
I spent my time downstairs wearing the XXXXXXX
To see life in blur, to be on all fronts at once
But hey, I tell myself that one day I'll end up finding my way
Let me do my job, I still left mucus
Front Kick!
So that nothing prevents the truth from hatching
As long as I have the will to write
And if it followed behind, I'd probably have tripled my efforts on the mic