Translation of the song lyrics J'oublierai pas - Koma, Morad, Fabe

J'oublierai pas (original)

J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…

(translation)

I won't forget, I would never say that I don't know you
If I meet you on my street, I won't say that I don't recognize you
We know where we come from, where we go and why we do it
And that's why I can say
Mokless
I will not forget Barbès where I grew up
Despite the delinquency, the illegals, the poor who beg
And these memories won't fade from our memories
We are badly perceived and even followed by a black cat
The image, I will not forget those who distort it
These conditions make me tired, that's why I'm not in good shape
Time passes, my hatred settles and
In this ocean that is not my home, I often drank the cup
Didn't see the dead end, I got close
This life I don't intend to forget it since I know it feature by feature
I create my own rescue, my ultimate parachute
'Cause it's every man for himself and no one to ensure your downfall
morad
I won't forget the decor, nor the context in which I was born
Whatever happens I won't lose face or pride
Let it be said and let us understand each other, it is our families that they are dividing
Our lands they colonize, and all our projects they destroy
We're hitting a target they won't let us hit
And leave us no choice but the paths that are blocked
I won't forget where I come from or how I was greeted
I won't forget what I love and even less those who betrayed me
I won't forget, worse I can say that I won't forgive you
For what you said back when you thought it wouldn't work
Haroon
I won't forget the little we're happy with
That it took a long time to agree to be part of the next page
That before succeeding, we plant ourselves that easy money tries
When the bitterness of defeat becomes commonplace
That I'm always amazed in front of a smiling girl
Even if in Paris they are rather of suspicious nature
That life is like trivial or delusional things
Go smoke some whiskey gin just enough to take the upper hand
Music the outlet for a suffering population
The means of young people who forget the fun and for theirs argue
I won't forget that in this story it's my mother the most patient
In his eyes hope and corresponding success
koma
I won't forget my journey and the barriers so hard to jump
It's 1/3 of my life doing nothing and 2/3 trying to climb
I don't forget the re-me early in the morning in the first tro-me
I don't forget, I promise, it's impossible for me to erase
We know where we're going and I'll never say I don't know you
We know where we're going and there's nothing better to not get bored
I won't forget it's about the hard life and its wounds
The hard knocks and the vice kicks when the scars turn to cracks
And it's true that time flies, I watch my watch as time goes by
Families evicted and buildings crumble
I won't forget my past because I don't have a short memory
I won't forget, no doubt, those I met on my way
Fabe
I won't forget and I couldn't if I tried
It's hard to get a change when you only got one record and it's scratched
You only have one risk to take and there are 10 waiting
If there are 6 that sell there are 4 left with tongues hanging out
I won't forget that I was part of the gang
Even if I made other choices to avoid being fined
I grew up fast ask if the views go down
Here there's nothing you hear that preserves you have to defend yourself
The dream makes the strike ends the little hope we had
If you knew you too would remember
You wouldn't forget missing names, you would spell them for me
Our stories suck over time we'd laugh about it
We would have split our sorrows in two
But you were never there like human rights when you need them
So I learned to endure life without you
But I remember your face very well, don't worry...I won't forget...