Translation of the song lyrics Respire - Haroun

Respire (original)

C’est comme si tout dans ce monde était illusoire
C’est pas comme ça que j’avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d’espoir
C’est pas comme ça que j’imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d’bon temps
Qu’est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j’ai vu avec mes yeux de môme
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Tu crois qu’avec principes et valeurs, on t’aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu’est-ce qu’ils s’en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait?
Tu t’es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t’monter
T’auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s’dit, que ça s’vit
Que ça s’applique à ses amis même
T’as beau être clean c’est le système qui pousse à s’abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C’est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la
caisse
Si c’est pas signe de bassesse …
Ne t’inquiète pas ils savent ce qu’ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c’est pas de leur faute, voire c'était une farce
«On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait»
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
J’aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m’saignes de ton glaive?
Toi?
C’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c’est chacun dans son camp
J’ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd’hui j’agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t’as qu'à m’insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m’stop'
J’suis peut-être buté, mais j’ai fait en sorte de n’avancer qu'à la force de
mon amour propre
J’suis peut-être keuss mais j’suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Respire (translation)

It's like everything in this world is illusory
That's not how I saw my story
When I was little, full of hope
That's not how I imagined my story
She was so simple and yet so beautiful
My wife, a son, a daughter, my father, my mother, happy
Not forced to count before each expense
Or take out a loan for a modest little car
She was so simple and so wholesome, you know
Without hash, without trafficking, made of work and good times
What wouldn't I do to leave this world
And find the one I saw with my kid's eyes
I need to breathe
Raise your head because if you want you breathe
(And that's nothing to say)
It's Paris here but hey if you want you stay peace
You believe that with principles and values, we would help you to rise
But these days people don't give a damn about your goodness?
Did you think that mattered?
You were mistaken
Stay friendly and docile so we can ride you
You'll have a good back, you'll make a beautiful sheep
Too good, too stupid, you know?
It's been a while since it's been said, it's been lived
That applies to his friends even
You may be clean, it's the system that pushes you to damage yourself
Seeking only profit, even if it means getting it deep
It's like your soces, you turn your head two seconds they hit the
box
If that's not meanness...
Don't worry they know what they're doing
But that don't stop them from hugging you, waiting for you to pass
Looking for feints like it's not their fault, even it was a prank
"We were laughing, homie, don't be sulky, roll a joke, we were laughing"
I need to breathe
Raise your head because if you want you breathe
(And that's nothing to say)
It's Paris here but hey if you want you stay peace
Seeing me in the shit leaves you smiling
But it doesn't matter, today I get up
I will have left my skin for yours and you bleed me with your sword?
You?
It doesn't matter, today I get up
Everything in its time, now it's everyone on their side
I saw through your game, so today I act
Not ready to turn your cheek but update the accounts
And you have to insult me, hate me, envy me, betray me
Try your bitch shots even, you won't be able to stop me
I may be stubborn, but I made sure to only move forward with the strength of
my self esteem
I may be keuss but I'm hip-hop mastoc
Maybe the only kicker like this
Haroun: you know my name
I need to breathe
Raise your head because if you want you breathe
(And that's nothing to say)
It's Paris here but hey if you want you stay peace