Translation of the song lyrics Na Zona Sul - Sabotage

Na Zona Sul (original)

Na zona sul, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
É zona sul, maluco, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
Eu insisto, persisto, não mando recado
Eu tenho algo a dizer, não vou ficar calado
Fatos tumultuados, nunca me convenceu
Mas vale a vida
Bem-vindo às vilas do meu bairro, Deus
Corre, escape, tem quinze no pente, chantagem
Gambezinho faz acerto, depois mata na crocodilagem
Absurdo, não me iludo no subúrbio
Dinheiro sujo, constantemente nos trai no futuro
Falsos amigos e aliados pensando em ganhar
Não adianta passar pano, o pano rasga
Mundo cão, decepção constrói e transforma
A pivetada da quebrada num transporte pra droga
Zona sul, conheço um povo todo inibido
Tanta promessa, enrolação acaba nisso
De Vila Olímpia à Rocinha, Conde, Fundão
Olha lá, se liga, aí, lá está, é o Canão
Piolho na conexão
, B.Q., Nega Gil
Parque Independência
, representa Pim e Gil
Nem um pio, só no sapatinho, isso eu dou valor
Sem dar goela que catou, mano, pelo amor!
Tá pela ordem um aposento, melhor que o veneno
Viver livre no extremo, andar de encontro ao vento
Jardim Edith
, Casa do Norte, o papo é sério
Ciclone,
o Super-Homem vive no inferno
Aqui estou, demorou, zona show, domingão à tarde
O sol tá forte, aí, ladrão, é raridade
Fui pro Vai-Vai, trombei o Louco, o Neném, o Sagat
E o Eduardo muito louco num Passat
Som paloso, tenebroso, toca-fitas Pioneer
Ouvindo Racionais, passear no parque
Noventa e cinco abalou, apavorou cidade
Quem é me compreende, quem é rap, sabe
Na zona sul, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
É zona sul, maluco, cotidiano difícil
Mantenha o proceder, quem não conter tá fodido
Zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
[Verso 2: Sabotage &
Mr.
Bomba
Enquanto isso, tudo esclarecido, nada resolvido
Propina seguindo, no bolso nem o mínimo
Ano 2000 não terminou
o Franja até citou
Nós travamos, Nostradamus tava certo e não errou
Brooklin-Sul, Morro do Piolho, circular de Osasco
Em curto espaço, o crime evolui de fato, passo a passo
Várias triagens, na cadeia se hospedou
Evoluídos em altos delitos criminosos, até os ossos
Hoje, o 157, o 12 é trampo-bomba
Tem de monte, ontem à noite, eu vi, ali
Drogas que vendem, que compreendem
O investimento é quente, branca pura
O verdinho é quente, linha de frente
Muita calma nessas horas, é a lei da favela
Quem sabe faz na hora e nunca paga com gesta
Zona sul, disse-me-disse traz crocodilagem
Sou Sabotage, eu não admito pilantragem
O Ceará sofre com a seca
Berlim derruba a cerca
Enchentes no Japão, não registraram alguns cometas
Zona sul, primeira independência em vaidade
Criança, na escola, é Hitler na tendência
Ter paciência é a chave do problema
Mas não esquenta, aí, ladrão
É nóis na ativa, em qualquer treta
El Niño na Itália
Na sul, polícia mata
Não tem emprego, periferia falta vaga
Ladrão se arma só de fuzil e de granada
A seguir, cenas de terror, salva de bala
Assim que é, será assim
Vários vão subir, ti-ti-ti
Estopim do tipo que atrasa o crime,
verifique
Tenha fé, não desacredite, participe
Saber qual é que é não é tolice
Sempre humilde
Requinte tem um em cada vinte
Marginal alado, conceituado, bem respeitado
Desconfiado com tudo do seu lado, nada é tão fácil
Pois me dou bem em curto espaço
Na zona sul, somente Deus anda ao meu lado
Ao meu lado, ao meu lado, ao meu lado
Na zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
Zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
Na zona sul, zona show
Os loucos gritam «how!»
'Cê tem que ver, jow
Eu sei que a tese faz o som
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangue bom, sangue bom, sangue bom, sangue bom
São Paulo, Brasil
Capão Redondo, da ponte pra lá, ano 2000
Vida longa aos bandidos beneficentes
Os malucos conscientes e desbaratinados
Humildade aos locs inconsequentes
Aqui, ninguém quer fama, ibope e nem diz-que-me-diz
À nossa conta: venha de dólar
Que é com nós, mesmos, como ser feliz
Eu tô aqui com a minha família, com meus parceiros
Sabotage, RZO
Eu, Cascão, Vila Fundão
Da quadrilha dos guerreiros
Na zona sul
Na zona

(translation)

In the south region, difficult daily life
Keep proceeding, whoever doesn't contain is fucked
It's the south side, crazy, difficult daily life
Keep proceeding, whoever doesn't contain is fucked
I insist, I persist, I don't send a message
I have something to say, I will not keep silent
Turmoil facts, never convinced me
But worth life
Welcome to the villages of my neighborhood, God
Run, escape, have fifteen in the comb, blackmail
Gambezinho makes a hit, then kills in the crocodile
Absurd, I'm not deceived in the suburbs
Dirty money constantly betrays us in the future
False friends and allies thinking about winning
It's no use passing a cloth, the cloth tears
Dog world, deception builds and transforms
The broken hack in a drug transport
South zone, I know a whole inhibited people
So much promise, rambling ends there
From Vila Olímpia to Rocinha, Conde, Fundão
Look there, check it out, there, there it is, it's the Canão
Lice on connection
, B.Q., Nega Gil
Independence Park
, represents Pim and Gil
Not a single peep, only in the shoe, that I value
Without giving the throat that he picked up, bro, for love!
A room is in order, better than poison
Living free in the extreme, walking against the wind
Edith Garden
, Casa do Norte, the talk is serious
Hurricane,
the Superman lives in hell
Here I am, it took a while, show zone, Sunday afternoon
The sun is strong, there, thief, it's rare
I went to Vai-Vai, bumped into the Crazy, the Baby, the Sagat
And Eduardo is very crazy in a Passat
Paloso, tenebrous sound, Pioneer cassette player
Listening to Racionais, walking in the park
Ninety-five shook, terrified the city
Who is understands me, who is rap, you know
In the south region, difficult daily life
Keep proceeding, whoever doesn't contain is fucked
It's the south side, crazy, difficult daily life
Keep proceeding, whoever doesn't contain is fucked
south zone, show zone
The crazy ones scream «how!»
'You have to see, jow
I know that the thesis makes the sound
How crazy is the crazy skull of good blood
Good blood, good blood, good blood, good blood
[Verse 2: Sabotage &
Mr.
bomb
Meanwhile, all cleared up, nothing resolved
Following bribe, in pocket not even the minimum
Year 2000 is not over
the Fringe even mentioned
We crashed, Nostradamus was right and didn't miss
Brooklin-Sul, Morro do Piolho, ring road of Osasco
In a short space, the crime actually evolves, step by step
Several screenings, in the jail, he stayed
Evolved in high criminal offenses, down to the bones
Today, the 157, the 12 is a trampo-bomb
There are a lot, last night, I saw it there
Drugs that sell, that understand
The investment is warm, pure white
Green blue is hot, front line
Very calm at these times, it's the law of the favela
Who knows, they do it on the spot and never pay with deed
South zone, told me-said brings crocodile
I'm Sabotage, I don't condone swindling
Ceará suffers from drought
Berlin knocks down the fence
Floods in Japan, did not record some comets
South zone, first independence in vanity
Child at school is Hitler in trend
Having patience is the key to the problem
But don't worry, there, thief
She's naïve, in any bullshit
El Niño in Italy
In the south, police kill
There is no job, the periphery lacks a vacancy
Thief only uses a rifle and grenade
Next, horror scenes, bullet save
So it is, so it will be
Several will rise, ti-ti-ti
A fuse of the kind that delays the crime,
check
Have faith, don't disbelieve, participate
Knowing what it is is not foolish
always humble
Refinement has one in every twenty
Winged marginal, highly regarded, well respected
Suspicious with everything on your side, nothing is so easy
Because I do well in short space
In the southern area, only God walks by my side
By my side, by my side, by my side
In the south zone, show zone
The crazy ones scream «how!»
'You have to see, jow
I know that the thesis makes the sound
How crazy is the crazy skull of good blood
Good blood, good blood, good blood, good blood
south zone, show zone
The crazy ones scream «how!»
'You have to see, jow
I know that the thesis makes the sound
How crazy is the crazy skull of good blood
Good blood, good blood, good blood, good blood
In the south zone, show zone
The crazy ones scream «how!»
'You have to see, jow
I know that the thesis makes the sound
How crazy is the crazy skull of good blood
Good blood, good blood, good blood, good blood
São Paulo Brazil
Capão Redondo, from the bridge to there, year 2000
Long live the charity thieves
The aware and crazy freaks
Humility to the inconsequential locs
Here, nobody wants fame, Ibope and neither tells me
On our account: come from dollar
Which is up to us, ourselves, how to be happy
I'm here with my family, with my partners
Sabotage, RZO
I, Smudge, Vila Fundão
From the warriors' gang
in the south area
In the zone