| Oh nós na ativa
| Oh we active
|
| Brooklin Sul, ciente estão
| South Brooklyn, aware are
|
| Vários amigos meus
| several friends of mine
|
| Ninguém é ateu crê em Deus
| Nobody is an atheist believes in God
|
| Tanto a princesa e o plebeu
| Both the princess and the commoner
|
| Mandando o som após o bumbo
| Sending the sound after the bass drum
|
| Agora aqui estou, atravessar fronteiras vou
| Now here I am, crossing borders I will
|
| Fazendo 'How', rap samba How!
| Doing 'How', rap samba How!
|
| Tipo naquela de que nada quero
| Like the one I don't want
|
| Forcei o vento, magrelo, mas adivinha o que eu quero?
| I forced the wind, skinny, but guess what I want?
|
| Quero bem mais, eu quero é mais
| I want much more, I want more
|
| Eu quero a paz pro hemisfério
| I want peace for the hemisphere
|
| Tá esperto a céu aberto, um inferno
| It's smart in the open, hell
|
| Um esperto, que mete o ferro, no gesto
| A smart, who puts the iron in the gesture
|
| A céu aberto e inquieto
| In the open and restless
|
| Tava incorreto eu vi
| It was incorrect I saw it
|
| Não sei se é certo no crime
| I don't know if it's right in the crime
|
| O mestre, então fique esperto
| O master, so be smart
|
| Pra não servir de objeto
| Not to serve as an object
|
| Mas na humildade sem-teto
| But in homeless humility
|
| Catou, trocou, varios tecos
| Catou, exchanged, several tecos
|
| Soube do Márcio, o Ge
| I heard about Márcio, the Ge
|
| Zé Catarrento, o Cris, o Beto
| Zé Catarrento, the Cris, the Beto
|
| Pelo jornal foi correto
| By the newspaper it was correct
|
| O Datena, comentou
| Datena commented
|
| Disse cruz-credo a cena duelo
| Said cross-creed to the duel scene
|
| Pra rota inseto foi esmagado a céu aberto
| To route, insect was crushed in the open
|
| Só sua mãe, ouviu dois tiros
| Only your mother heard two shots
|
| Depois ouviu, sentiu seus berros
| Then she heard, felt their screams
|
| Pra Família o Beto deixou
| For the Family, Beto left
|
| Uma Brasilia, um carro Chevette
| A Brasilia, a car Chevette
|
| Sua mina Magoada, grávida de um pivete
| Your hurt girl, pregnant with a pivete
|
| Foi cair se apressou
| It fell down and rushed
|
| No mundo do vício, ficou
| In the world of addiction, it was
|
| Pro vicio vai medicio, o vicio propício
| Pro vicio vai medicio, the propitious addiction
|
| Moloca um precipício Aracnideo, ah
| Moloca an Arachnid cliff, ah
|
| Jogado sempre no lixo
| Always thrown in the trash
|
| Discute pare, bom rap
| Discuss stop, good rap
|
| Não pare deixe compadre
| Don't stop let it go
|
| Não vale, sou Sabotage (x2)
| It's not worth it, I'm Sabotage (x2)
|
| Na humildade do som, saudei no refrão, tipo canão
| In the humility of the sound, I saluted in the chorus, like a song
|
| Não saboto o rap, ladrão, dê varias de fé, sangue bom no som que não pare,
| I don't sabotage the rap, thief, give a lot of faith, good blood in the sound that doesn't stop,
|
| bom rap é verdade, é só distração é som que não vale, bom rap soa arte,
| good rap is true, it's just distraction, it's a sound that doesn't count, good rap sounds like art,
|
| esse é meu dom longa-metragem, paulista cidade, play boy de modismo,
| this is my gift feature film, paulista city, play boy of fad,
|
| também vaidade
| also vanity
|
| Aracnídeo, jogado sempre no lixo, escute pare, bom rap, não pare, besta,
| Arachnid, always thrown in the garbage, listen stop, good rap, don't stop, beast,
|
| covarde, nas margens, sou Sabotage
| Coward, on the shores, I'm Sabotage
|
| Há, I don’t know, know, My money is light fim, se ligou jão? | There, I don't know, know, My money is light end, if you've called? |
| Convictei, já sei,
| I convinced, I already know,
|
| não foi tão triste, considerei, bem respeitei, sim, sim consegui, a Don’t Know,
| it wasn't so sad, I considered, well respected, yes, yes I did, a Don't Know,
|
| , I lie tô Don’t please, eu quero é mais, eu corro atrás, eu sei, sim,
| , I lie I'm Don't please, I want is more, I run after, I know, yes,
|
| consegui, honra meu nome enfim, pra não chorar, já sei! | I got it, honor my name anyway, so I don't cry, I know! |
| Me sinto certo,
| I feel right,
|
| aracnideo esperto, agora aqui estou, Rica chega, Tejjar, a união pro mesmo eu
| smart arachnid, now here I am, Rica arrives, Tejjar, the union for the same me
|
| peço è tipo assim, esperto massacre, Gangstar Tejjar
| I ask like this, smart massacre, Gangstar Tejjar
|
| O rap invade, o som, é Sabotage, maldade, chega de invade, trabalhe diretoria,
| The rap invades, the sound, it's Sabotage, evil, no more invades, work on the board,
|
| pipocagem, sou Sabotage, o mandarín, do Brooklin Sul fui que vim
| popcorn, I'm Sabotage, the mandarín, from South Brooklyn I came
|
| Lembra o pão, I don’t know, my money is light fim
| Reminds me of bread, I don't know, my money is light end
|
| Com uma maleta derrubando doláres no brooklin, há
| With a suitcase dropping dollars in brooklin, there are
|
| Na fé sonhei, sonhei, não sei como eu sonhava assim
| In faith I dreamed, dreamed, I don't know how I dreamed like this
|
| Enfim cantei, fumei, mas pus mais fé que Zé polvim
| Finally I sang, I smoked, but I put more faith than Zé polvim
|
| Aí jow, ao meu redor, Canão Brooklin, Sul, Boiqueirão, Morumbi, Mangue enfim o
| There, jow, around me, Canão Brooklin, Sul, Boiqueirao, Morumbi, Mangue finally the
|
| proceder, valhe um brinde, tipo família RZO, potencial, Rappin Hood
| proceed, worth a gift, type RZO family, potential, Rappin Hood
|
| Momento no som, responde na ruas, conclusão, só filho da … derruba nas ruas,
| Moment in the sound, answer on the streets, conclusion, just son of a … drop it on the streets,
|
| quem diz que pá, se é zona sul, um aditivo atrás é nóes
| who says, man, if it's the south zone, an additive behind is noes
|
| Levada, segura, mensagem que ativa, a rua é a nossa, é a lei as ruas que ativa
| Taken, safe, message that activates, the street is ours, it is the street law that activates
|
| mendiga, se liga Juca, sim tô vendo, favela, eu quero a paz pro hemisfério,
| beggar, join Juca, yes I see it, favela, I want peace for the hemisphere,
|
| eu quero é mais, eu quero bem mais, eu quero a paz que me quero
| I want more, I want much more, I want the peace that I want
|
| Aracnídeo, ah, jogado sempre no lixo, discute pare, bom rap, não pare deixe
| Arachnid, ah, always thrown in the garbage, discuss stop, good rap, don't stop let it
|
| compadre, não vale, sou Sabotage, vai medicio, o vicio propício,
| compadre, it's not worth it, I'm Sabotage, go medicio, the propitious addiction,
|
| moloca um precipício, Aracnideo, han, jogado sempre no lixo, discute pare,
| molca a precipice, Arachnid, han, always thrown in the garbage, argues stop,
|
| bom rap, não fale, besta, covarde
| good rap, don't talk, beast, coward
|
| Nas margens, sou Sabotage | On the shores, I'm Sabotage |