Translation of the song lyrics Canão Foi Tão Bom - Sabotage, Negra Li, Lakers

Canão Foi Tão Bom (original)

Canão foi tão bom, poder falar pro Dom
Que aprendi com o Jão como obter mais alegria
Cara, sempre informação, sangue puro e bom
Pras drogas, basta um simples «não», o dom da opinião
A vida é a sua cara, eu me dou bem no som
Na raça, um spectrum, quem sai do rojão
É, tio, sem drama, face a face com o subúrbio
O mandarim, Sabote, o Maurinho, o núcleo
Registra e mete a cara, jamais a ideologia falha, ganha
Há quem produz um som de jão pros tios, né, Ganja?
Falar podre do bairro onde eu nasci, que agradei, pá
A mesma viatura pra enquadrar, lembrar das minas
Mulher, vocês são lindas;
nós, periferia
A criançada agita, pula amarelinha
Aguila gira, ciranda-cirandinha é muita treta
Talvez, melhor que um menos treta
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
Crime, ouro, dólar, bola fora, esquece
Os vermes eleitos querem;
seus votos, preferem
Paralisia infantil no morro, cresce
Ele observa o que lhe impede o confere
A mãe, o pivete, sujeito mais que pé-de-breque
Se eu tô com frio, fome, fúria, trombo, click-clack
Sei que eles doam, mas não pros morros, pra UNICEF
Pobres esquecem, a mãe maior nos aparece e pede
O fim maior está tão breve, filho, então, que reze
Anda ló-, vejo na maló-, ó, só, ainda mais pobre do que eu
Ai, que dó
Na parte de cima, Morro da Macumba, Catarina
Sem estudo, liga
Criança, coroinha
O medo, vejo, se aproxima
Às vezes, não tem nem pista, veja só que fita
Ele desceu da lotação, sofreu chacina
No bolso, uma anistia de botucão, beck do bom
Um beck muito louco e a maldita, a heroína
A tal da bomba da Hiroshima
Aqui se faz o fim pra periferia
Melhor jogar pra cima que tomar
Tio, vou falar, delito óbvio
Sangue, suor, amor e ódio, roubada
Se não ter fé, tio, se tranca em casa
E não saia, ligue a TV, talvez você vai ver
Pode crer, me ver num outdoor
Querem me pegar pra ló, vê se po-
-De, o menor problema saiba que é maló
Dou valor pros for-
-Te-r dó de quem vem se arriscar na vida bandida
O custo de vida dá laço sem nó
Lembra a vó, ó, dá mó dó
Criança na periferia vive sem estudo e só
À mercê da mor-
-two, three, Sabo--
Do mandarim de vol-
-Ta pra rima, voz bem lá em cima, essa é a sina
Destino indica a correria de um homem
Alternativa, pra criança aprender, basta quem ensina
Essa é a verdade: criança aprende cedo a ter caráter
A distinguir sua classe, estude Marx
Seja um mártir, às vezes um Luther King, um Sabotage
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
Sabota eterno, bandido do céu, Gordão mais zica
Traga os troféus, neguinho, os monstros estão na pista
Os moleques entendem que é nóis
Moleques entendem bem mais que os inimigos
É nóis que tá, família
História, enfim, prossegue
O crime, também, lá do Quintino
Ou Canão, meu tru--
Vem de lá, esperança em cada campinho
Bem menos por aqui, se o crime arrasta, é o fim
A cada história um recomeço, né, negrim?
Pra quem sente a dor ruim, só Deus
Negro Útil nos deixou, cuida dele, Sabó
Fico confuso, não é bom, pelo amor, esquece!
Mas o do nosso entende, mais novinho, criou nele
Que sobra só lembrança de um sonho, enfrenta
Que se foda quem impede, neguinho, eu sei
Se é Sabote, aperte o play
Eterno, viva aos melhores:
Marvin Gaye, Bob Marley
Miles Davis, 2Pac
Brooklin-Sul, é nóis, Sabotage
Brooklin, o que será de ti?
Regar a paz, eu vim
Jesus já foi assim, brigas trazem intrigas, ai de mim
Senão, tolinho, Zé Povinho quer meu fim
Se esperar, apodrece
Se decompõe, se a gente faz, corre atrás
Pede a paz, eles esquecem
Sempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil
(Coragem fez de mim) Um grande lutador
Mesmo sendo um sofredor, acredito no amor
Amor de um homem que andou pregando a paz
Jejuou no deserto, falou «não» pro Satanás
Aquele ali, sim, teve determinação
Não fraquejou com os irmãos
Você sabe, tem vários por aí que são covardes
Usam da maldade, faltam com a verdade
Final dos tempos está se aproximando
Falta fé, cresce o ódio, assim vive o ser humano
As crianças já não brincam mais de bola
Não vão mais pra escola
Na rua, bebe pinga e cheira cocaína
(A vida) É o que a vida nos ensina
Tem que saber chegar e sair
Veja bem: Brooklin!
(Aham) Respeito é pra quem tem
Brooklin!
(Aham) Respeito é pra quem tem

Canão Foi Tão Bom (translation)

Canão was so good, being able to talk to Dom
That I learned from Jão how to get more joy
Dude, always information, pure blood and good
For drugs, a simple «no» is enough, the gift of opinion
Life is your face, I'm good in the sound
In the race, a spectrum, who comes out of the rojão
Yeah, uncle, no drama, face to face with the suburb
The mandarin, Sabote, the Maurinho, the core
Register and put your face together, ideology never fails, wins
There are those who produce a sound of jaão for their uncles, right, Ganja?
Talk rotten about the neighborhood where I was born, which I liked, man
The same vehicle to frame, remember the mines
Woman, you are beautiful;
us periphery
The child shakes, jumps hopscotch
Aguila gira, ciranda-cirandinha is a lot of bullshit
Maybe better than less bullshit
Brooklyn, what will become of you?
Water the peace, I came
Jesus was once like this, fights bring intrigue, alas
Otherwise, silly, Zé Povinho wants my end
If you wait, it rots
If decomposes, if we do it, run after it
Ask for peace, they forget
Always like this, crocodile today only crawls on fertile soil
Crime, gold, dollar, ball out, forget it
The elected worms want it;
your votes, prefer
Infantile paralysis on the hill, grows
He observes what prevents him from checking it
The mother, the pivete, subject more than a foot brake
If I'm cold, hungry, furious, thrombus, click-clack
I know they donate, but not to the hills, to UNICEF
Poor people forget, the older mother appears and asks
The greater end is so soon, son, so pray
Come on ló-, see na maló-, oh, only, even poorer than me
Aw poor thing
On the top, Morro da Macumba, Catarina
No study, call
child, altar boy
The fear, I see, approaches
Sometimes there's no clue, just look at that tape
He got off the crowding, suffered slaughter
In the pocket, an amnesty of butucão, beck do bom
A very crazy beck and the damn, the heroine
The tal of the Hiroshima bomb
Here the end is made for the periphery
Better to throw up than take
Uncle, I will speak, obvious offense
Blood, sweat, love and hate, stolen
If you don't have faith, uncle, lock yourself at home
And don't go out, turn on the TV, maybe you'll see
Trust me, seeing me on a billboard
They want to pick me up, see if po-
-From, the slightest problem, know that it's maló
I value the
-I feel sorry for whoever comes to risk the thief's life
The cost of life ties a knot without a knot
Reminds me of grandma, oh, it hurts
Child on the periphery lives without education and only
At the mercy of death
-two, three, Sabo--
From vol-
-It's for rhyme, voice right up there, that's the sign
Destiny indicates the rush of a man
Alternative, for children to learn, it is enough for those who teach
This is the truth: children learn early to have character
To distinguish your class, study Marx
Be a martyr, sometimes a Luther King, a Sabotage
Brooklyn, what will become of you?
Water the peace, I came
Jesus was once like this, fights bring intrigue, alas
Otherwise, silly, Zé Povinho wants my end
If you wait, it rots
If decomposes, if we do it, run after it
Ask for peace, they forget
Always like this, crocodile today only crawls on fertile soil
Eternal sabotage, bandit from the sky, Fat plus zica
Bring the trophies, nigga, the monsters are on the track
The kids understand that it's us
Kids understand much more than enemies
It's us, family
History finally goes on
The crime, too, from Quintino
Or Canon, my tru--
It comes from there, hope in each field
Much less here, if crime drags on, it's the end
Every story is a new beginning, right, negrim?
For those who feel bad pain, only God
Useful Negro left us, take care of him, Sabó
I get confused, it's not good, for the love, forget it!
But our old man, younger, created in him
What remains only a memory of a dream, faces
Fuck whoever prevents it, nigga, I know
If it's Sabotage, press play
Eternal, long live the best:
Marvin Gaye, Bob Marley
Miles Davis, 2Pac
South Brooklyn, it's us, Sabotage
Brooklyn, what will become of you?
Water the peace, I came
Jesus was once like this, fights bring intrigue, alas
Otherwise, silly, Zé Povinho wants my end
If you wait, it rots
If decomposes, if we do it, run after it
Ask for peace, they forget
Always like this, crocodile today only crawls on fertile soil
(Courage made me) A great fighter
Even though I am a sufferer, I believe in love
Love of a man who has been preaching peace
Fasted in the desert, said "no" to Satan
That one, yes, had determination
Did not weaken with the brothers
You know, there are many out there who are cowards
They use evil, lack the truth
End of times is approaching
Faith is lacking, hatred grows, this is how the human being lives
The children no longer play ball
don't go to school anymore
On the street, he drinks pinga and snorts cocaine
(Life) It's what life teaches us
You have to know how to arrive and leave
Check it out: Brooklyn!
(Aham) Respect is for those who have it
brooklyn!
(Aham) Respect is for those who have it