Translation of the song lyrics In den Untergang - Ganjaman

In den Untergang (original)

Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Das ist der blanke Wahnsinn und sucht seinesgleichen
Wieweit kann man laufen ohne ein ziel zu erreichen
Der weg gepflastert mit unzähligen leichen
Kein fuß auf der erde trotzdem nach den stemen greifen
Von gier getrieben mit schwerer schuld beladen
So findet kein schiff der weit 'nen sicheren hafen
Sein eigen fleisch und blut verkauft und verraten
Manche erkennst du an den Worten andere an ihren taten
Völlig von sinnen und erkenntnisresistent
Mit ausgeprägter autoaggressiver tendenz
Wird öl nachgeschüttet dass es ordentlich brennt
Und man die weit nicht mehr wiedererkennt
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Denn tot und begraben sind vemunft und verstand die spuren der Wahrheit
verlieren sich im sand
Meistbietend verkauft.
sich die willfährige hand
Und schon bald stellt man wieder menschen an die wand
Verkauft und verraten für 'n apfel und 'n ei
Gegen das böse erwachen hilft keine arnzei
Wie durch böse Zauberei wird aus gold auf einmal blei
Dann stehen s|e vor dem nichts und groß ist das geschrei
Wer zieht die fäden wer lässt die puppen tanzen
Steht an der spitze über all dem ganzen
Graue emihenzen finstere allianzen
Kontrollieren die ressourcen und flnanzen
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Alles ist außer kontrolle und sie tun als ob nichts war'
Doch die wogen zu glätten gelingt ihnen nicht mehr
Die Wahrheit schmeckt bitter die last drückt so schwer
Keine möglichkeit zur flucht und der ausweg ist versperrt
Eine reise in den Wahnsinn ohne jeglichen verstand
Und nicht etwa 'ne butterfahrt ins Schlaraffenland
Dummheit ist die ladung ignoranz der proviant
Das ganze schiff ein pulverfass und die lunte steckt in brand
Eine reise in den Wahnsinn ohne jede Wiederkehr
Zu lande in der luft und auch auf dem meer
Wohin gehen wir wo stehen wir wo kommen wir her
Die kröne der Schöpfung wiegt schwer
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord

In den Untergang (translation)

And they steer into decline with their backs to the wall
Along the abyss run into the sinking
Full speed ahead nobody cares
They throw everything overboard and commit outright suicide
This is sheer madness and has no equal
How far can you run without reaching a goal
The path paved with countless corpses
No foot on earth still reach for the stems
Driven by greed, loaded with heavy guilt
So no ship that far can find a safe haven
His own flesh and blood sold and betrayed
You can recognize some by their words, others by their actions
Completely out of their senses and resistant to cognition
With a pronounced auto-aggressive tendency
If oil is poured in so that it burns properly
And you don't recognize them anymore
And they steer into decline with their backs to the wall
Along the abyss run into the sinking
Full speed ahead nobody cares
They throw everything overboard and commit outright suicide
For dead and buried are sane and understood the traces of truth
get lost in the sand
Sold to highest bidder.
the willing hand
And soon people will be put against the wall again
Sold and betrayed for an apple and an egg
No medication helps against a rude awakening
As if by evil magic, gold suddenly becomes lead
Then they stand in front of nothing and the screaming is great
Who pulls the strings who makes the puppets dance
Stands on top of it all
Gray Eminence Dark Alliances
Control resources and finances
And they steer into decline with their backs to the wall
Along the abyss run into the sinking
Full speed ahead nobody cares
They throw everything overboard and commit outright suicide
Everything is out of control and they act as if nothing happened'
But they are no longer able to calm the waves
The truth tastes bitter, the burden is so heavy
There is no way to escape and the way out is blocked
A journey into madness without any understanding
And not a butter ride to Cockaigne
Stupidity is the cargo, ignorance is the provisions
The whole ship is a powder keg and the fuse is on fire
A journey into madness with no return
On land in the air and also on the sea
Where are we going where are we where are we coming from
The crown of creation weighs heavily
And they steer into decline with their backs to the wall
Along the abyss run into the sinking
Full speed ahead nobody cares
They throw everything overboard and commit outright suicide