Translation of the song lyrics Fels in Der Brandung - Ganjaman, Uwe Banton

Fels in Der Brandung (original)

Sei der fels in der brandung nicht das fähnchen im wind
Denn was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Sei der fels in der brandung nictit das fähnchen im wind denn
Was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Es wird dir in deinem leben sicher viel begegnen das bitter schmeckt und es
stellt sich dir entgegen wirst viele male scheitern auf der stelle treten
niemals stehen bleiben hörst nicht auf dich zu bewegen kannst jedes ziel
erreichen solang deine träume leben höret niemals aut zu wachsen gerade dem
himmel entgegen um den ganzen weg mit einem schritt zurückzulegen und du kannst
wenn du willst die weit aus ihren angeln heben
Sei der fels in der brandung nicht das fähnchen im wind
Denn was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Sei der fels in der brandung nictit das fähnchen im wind denn
Was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Egal wie stark der sturm auch bläst
Und dass du alles nicht sofort verstehst
Du wirst schon ernten was du säst
Für jede einzelne tat die du begehst
Alles das was du gibst kommt zu dir zurück
Teil dein leben (eil dein glück
Alles das was du hast hast du selbst bekommen
Und nichts von all dem war umsonst
Sei der fels in der brandung nicht das fähnchen im wind
Denn was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Sei der fels in der brandung nictit das fähnchen im wind denn
Was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Tu es so wie du es sagst hab keine furcht
Wichtig ist dass du es wagst komm halte durch
Komm bleib stark
Denn jeder gedanke der ein wort nach sich zieht
Jedes wort gesprochene realität
Die dinge aus gedanken gewebt
Die entscheidung macht die qualität
Die quelle aller dinge ist die Idee
Vorstellungskraft und fantasie
Das einmaleins und das abc
Welle partikel ein rad das sich dreht
Die Wahrheit auszusprechen erfordert oftmals mut
Nur macht es keinen sinn wenn man’s dann doch nicht tut
Nur gemeinsam können wir große dinge bewegen
Drum lass uns zusammen nach höherem streben
Sei der fels in der brandung nicht das fähnchen im wind
Denn was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt
Sei der fels in der brandung nictit das fähnchen im wind denn
Was zählt ist deine handlung weil viel reden nichts bringt

Fels in Der Brandung (translation)

Be the rock in the surf not the flag in the wind
Because what counts is your action because a lot of talking is useless
Be the rock in the surf, not the little flag in the wind
What counts is your action because talking a lot is useless
You will certainly encounter a lot in your life that tastes bitter and it
stands up to you will fail many times treading water
never stop don't stop moving towards you can reach any goal
achieve as long as your dreams live never stop growing aut just that
skyward to go all the way in one step and you can
if you want to lift them far from their hinges
Be the rock in the surf not the flag in the wind
Because what counts is your action because a lot of talking is useless
Be the rock in the surf, not the little flag in the wind
What counts is your action because talking a lot is useless
No matter how strong the storm blows
And that you don't understand everything immediately
You will reap what you sow
For every single act you commit
Everything you give comes back to you
Share your life (hurry your happiness
Everything you have you got yourself
And none of this was for free
Be the rock in the surf not the flag in the wind
Because what counts is your action because a lot of talking is useless
Be the rock in the surf, not the little flag in the wind
What counts is your action because talking a lot is useless
Do as you say have no fear
It is important that you dare come hold on
come on stay strong
Because every thought that leads to a word
Every word spoken reality
Things woven from thoughts
The decision makes the quality
The source of all things is the idea
imagination and fantasy
The multiplication table and the abc
Wave particles a wheel that turns
Speaking the truth often takes courage
It just doesn't make sense if you don't do it after all
Only together can we move great things
So let's strive for something higher together
Be the rock in the surf not the flag in the wind
Because what counts is your action because a lot of talking is useless
Be the rock in the surf, not the little flag in the wind
What counts is your action because talking a lot is useless